第1个回答 2006-01-04
新世纪福音战士
渚薰
歌はいいね。
uta wa iine
唱歌真好。
好意に値するよ、好きってことさ。
kouiniataisuruyo,zikitte kotosa
值得为你付出好感呢。
君はボクと同じだね。
Kimi wa boku to onaji dane
我和你是一样的呢。
绫波丽
あなた、碇司令の子供でしょ?
anata,ikari shirei no kodomo desho?
你是碇司令的孩子么?
私が死んでも代わりはいるもの。
watashiga shindemo wakari wa irumono
就算我死了也有人可以代替。
さよなら。
sayonara
再见。
私には他に何も无いもの。
watashini wa hokani nanimo naimono.
我一无所有。
あなたは死なないわ、私が守るもの。
anata wa shinanaiwa, watashiga mamorumono
你不会死的,我会保护你。
绫波レイ:ごめんなさい。こういう时、どんな颜すればいいのか分からない。
碇シンジ:笑えばいいと思うよ。
Ayanami Rei:gomen,gomennasai,kouiutoki,donna kaosureba iinoka wakaranai.
Ikari Shinji:waraeba iitoomouyo.
绫波丽:对不起,这种时候我不知道该用什么表情。
碇真嗣:微笑就可以了。
痛い?いいえ、违うわ...サビシイ...そう、寂しいのね。
itai? iie,chigauwa...sabishii,sou,sabishiinone
痛?不,不是…寂寞,对,寂寞呢。
...これは...涙?泣いているのは、私?
...korewa...namida? naiteirunowa,watashi?
…这是……泪?我竟然哭了?
これは私の心?碇君と一绪になりたい...?
korewa watashino kokoro? ikarikun to isshoni naritai...?
这就是我的心?想要和碇君在一起……?
いいえ、知らないの。多分私は3人目だと思うから…
iie,shiranaino,tabun watashi wa sanninme dato omoukara...
不,我不知道。大概我是第三个人了…