老人与海英文版好还是中文版好？

如题所述

第1个回答 2007-02-27

作者海明威是美国人，看英文版当然更能够体会作品的精华。但如果对自己的英语水平没信心，最好先看中文版。而且比较好的出版社（译林出版社、人民文学出版社等等）翻译的也还不错。
如果想看英文版但英语不够好，那么先从HARRY POTTER这样简单的书看起（如果还看不懂，还是建议先读中文再读英文）。认真看完六本HARRY POTTER，包你看得懂老人与海。本回答被网友采纳

第2个回答 2007-02-28

当然是英文的好了,作者是外国人嘛

第3个回答 2007-02-28

吴劳翻译的中文版本已经足够好了

第4个回答 2007-03-02

既有中文翻译，又有英文的

第5个回答 2007-03-03

中文,你是中国人吗!

相似回答

英文版老人与海适合什么水平答：很适合高中生，事实上只要你想读就不会不合适。（语法并不过分难，词不会查就好了。而且如果你读了够多遍中文版的话应该能猜出大概意思。我当时看了1/3的样子，后面不知怎么的就搁置了。主要看的还是中文版。）看英文小说，总结了一下，发现难度主要集中在三个方面：词汇量，行文难度和文本内容。...

海明威作品的最佳译本有哪些?答：《老人与海》故事梗概：有个老人独自在海上捕鱼，连续84天没有收获，第85天，他又独自出海，钓到了一只很大的鱼，跟他斗智斗勇了两天两夜，最后用渔枪刺死了他。但是在返回途中，遇到了N只鲨鱼，他跟鲨鱼殊死搏斗，杀了几条鲨鱼，但大鱼却被鲨鱼吃光了，等他回到岸上时，只剩下一副洁白的鱼骨。书...

《老人与海》 - 一个失败的英雄答：而文中的小男孩笔墨不多，是海明威理想和青春的投射，是老人力量的源泉。《老人与海》这部小说中，有大量的人物、景色、动作和心理描写。读到这些文字，才发现原来英文也可以书写得如此有意境。让人在学习英文的同时，也感受到另外一种语言的美。或许读英文版和读中文版相比，最大的好处就是你更容易发...

《老人与海》哪个出版社的好?答：《老人与海》上海译文出版社的好。自1979年起，《老人与海》的中译本大量出现，值得关注的有以下几个版本：四川文艺出版社1987年初版，译者李锡胤；漓江出版社1987年初版，译者董衡巽；上海译文出版社1987年初版，译者吴劳。相关资料在1955年，香港中一出版社就推出了较早的《老人与海》中译本，译者就是...

英文名著哪一本好?初中水平应该买对照版还是纯英文?答：初中水平读老人与海就行英汉对照会比较好

对小说《老人与海》总评价答：英文不好，国语吧。这本书我很喜欢。海明威写的东西我看着很舒服，是一种享受。他的描述风格是，一般不会说些直接表述情感的空话，而是用平实的描述去营造这种感觉。而且描述的很细致入微。让你感同身受。老人与海是美国作家海明威的代表作。故事向你展开了一幅一个在墨西哥湾流的捕鱼老人的故事，平实...

值得读的英文原版书籍答：值得读的英文原版书籍是老人与海和夏洛特的网等。书籍：老人与海理由：海明威一生最好的一部作品，其文字简洁明快，却又极为有力。确实已经到了返璞归真，化繁为简的境界。不看《老人与海》，你就不知道到底什么叫做真正的硬汉。在逆境和困难时，这部小说是你的最佳良伴，能给你力量继续前行。书籍：...

大家正在搜

老人与海英文版哪个出版社好老人与海英文版第一章的好词好段老人与海英文版好词好句第一章老人与海英文版好词组老人与海好句英文版带翻译老人与海中英文好词老人与海英文原版好句摘抄老人与海好词好句英文摘抄老人与海好词100个英文