第1个回答 2011-01-27
I’m sorry sending you a message yesterday。
I went back at 12 o'clock that day， and your colleague didn't troubled me。 Don't mind it。
第2个回答 2011-01-27
昨日、贵方に突然（とつぜん）にメールを送（おく）り出（だ）して申（もう）し訳（わけ）ないと思います。
あの日、私は12时顷（じゅうにじごろ）に帰りましたけど、贵方（あなた）の同僚（どうりょう）はなにも迷惑（めいわく）をかけませんでした。そんな気（き）にしないでください。本回答被提问者采纳
第3个回答 2011-01-27
昨日突然メールをして失礼いたしました。
その日十二时ぐらい帰りました。あなたの同僚は何の迷惑をかけていません、気にしないでください！
第4个回答 2011-01-27
昨日突然からメールを届いて失礼いたしました。
あの日、私は十二时ぐらいに帰りました。あなたの同僚は迷惑をかけませんでしたが、気にしないでください。