empathy可以指同情心吗？

Question

如题所述

Answer 1

empathy和sympathy区别有：意思不同、读音不同。

1、读音不同

empathy：英 ['empəθi] 　 　 美 ['empəθi]。 　 　

sympathy：英 ['sɪmpəθi] 　 　 美 ['sɪmpəθi]。 　　

2、意思不同

empathy：n.移情作用；共鸣；［心］神入。

sympathy：n.同情；同情心；同感；赞同；慰问。

辨析：

sympathy, compassion, mercy, pity

这组词都有“同情”或“可怜”的意思。其区别在于：pity通常只表示内心感到难过或同情，少给予帮助；sympathy指“同情心”或“恻隐之心”，强调共同分担，进而对某种经历或遭遇引起共鸣。

compassion指“同情心”，强调由于理解而同情，并主动给予帮助，常常指通过自身痛苦或不幸而同情别人；mercy指“仁慈”或“怜悯”，含有主动救助别人脱离苦难之义。

例如：

It is a pity that such an ability as him should be employed about such trifle matters.

真可惜像他这样有才能的人竟然被用来做这类琐事。

Answer 2

empathy可以指同情心。Empathy在英文中通常被理解为“同情心、共感”，强调理解他人的感受和经历，理解他们的痛苦和困难。这是一种能够站在他人的角度，感受和理解他们的情绪、需求和想法的能力。
empathy并不等同于sympathy（同情）。Sympathy通常是对他人困难境遇的一种怜悯，而empathy则是真正站在对方的处境，来感受和判断。Empathy是一种发自内心的尊重和关爱。
empathy包含了sympathy，但更强调理解和共享他人的情感，而不仅仅是表示同情。