女生说304的意思是“伤你心”。这里使用的是谐音的转换。
谐音是一个汉语词汇，读音为xié yīn，意思是利用汉字同音的条件，用同音或近音字来代替本字，产生辞趣的修辞格。
以下是详细释义：
(1)谐协音律。
逢吉旦兼暮，谐音埙且箎。——宋宋庠
《送上元勾簿吴昌卿》诗
(2)谐和的声音。
彰彩谐音，率由世巧。——刘师培《<骈文读本>序》
而竞发的喧嚣，抑扬的不齐，远近的杂沓，和乐器的嘈嘈切切，合成另一意味的谐音。——朱自清
《桨声灯影里的秦淮河》(3)字词的声韵相同或相近。
人家也觉得‘八顺’大概是小名，而‘不忍’则是谐音。——
茅盾《手的故事》二
LakeWaban，谐音会意，我便唤她做‘慰冰’。——冰心
《寄小读者》七
桔子、红枣之类的食物是用它的谐音来求个吉利的。——秦牧《长街灯语·北京春节》
(4)一种修辞方法。