第3个回答 2021-12-13
在流行音乐的历史上，有一个重要的现象，就是一支曲子可以填写不同的歌词，成为不同版本的歌曲。其中，最重要的两个版本的歌曲，是国语版和粤语版。一曲两词的歌曲比比皆是，能够二度填词的歌曲当然是旋律优美的经典歌曲。不过，对于两个版本的歌曲哪个更经典，大概是仁者见者、智者见智了。
下面我们就盘点一下一曲两词的经典国语歌和粤语歌。
姜育恒的《梅花三弄》（作词：琼瑶 作曲：陈志远）（国语）
王杰的《梅花三弄之红尘故事》（作词：黄沾 作曲：陈志远）（粤语）
传奇歌手王杰给我们带来了一首首难忘的经典，他的唱功好是不争的事实，而他的创作才华高也是有目共睹的。
王杰在他的音乐生涯中曾创造了一个个销售记录，也唱红了一首首经典的歌。他曾经出版过几十张国语专辑和多张粤语专辑，其中不少的粤语歌都是翻唱的自己经典的国语歌，是国语版的歌曲重新填词后再次演绎出来的。这样的歌曲代表有：
《一场游戏一场梦》（国语）→《几分伤心几分痴》）（粤语）
《她的背影》（国语）→《谁明浪子心》（粤语）
《英雄泪》（国语）→《封锁我一生》（粤语）
《回家》（国语）→《街灯》（粤语）
除了翻唱自己的国语歌，王杰还曾把一些歌手的国语歌翻唱成粤语歌，比如姜育恒的《梅花三弄》就曾被王杰翻唱过。姜育恒和王杰属于不同类型的歌手，两人的声音各有千秋，难分伯仲。如果非要分个高低上下，只能说姜育恒的《梅花三弄》更具知名度，更为歌迷熟知和喜爱。但是，王杰的《梅花三弄之红尘故事》有他独有的味道，细细听来也别有一番风味。
王杰的《惦记这一些》（作词：王文清 作曲：王文清）（国语）
陈百强的《一生何求》（作词：潘伟源 作曲：王文清）（粤语）
《一生何求》是陈百强的代表作之一，也是一首经典的粤语歌，曾入选“华语金曲奖"30年经典评选出的"30年30歌" 。
据说，有一次陈百强坐出租车时偶然听到了王杰的《惦记这一些》，随即被其优美的旋律所吸引，于是萌生了演唱粤语版的念头。后来，潘伟源为这首曲子重新填词，于是有了《一生何求》的歌词，在陈百强的深情演绎下，这首翻唱自王杰《惦记这一些》的经典粤语歌一唱天下知。
实事求是地说，相比陈百强的《一生何求》，王杰的《惦记这一些》丝毫不差，不然也不会被陈百强慧眼识珠。只不过《惦记这一些》这首歌算不上王杰的代表作，歌词的视角也仅仅局限于感情方面，与《一生何求》这样富有哲学意味的主题比起来显得有些狭隘。因此，《惦记这一些》被淹没在了王杰众多的经典歌曲中，而《一生何求》则创造了陈百强歌唱事业的一个辉煌。
姜育恒的《再回首》（作词：陈乐融 作曲：卢冠廷）（国语）
苏芮的《凭着爱》（作词：潘伟源 作曲：卢冠廷）（粤语）
实际上，《再回首》的国语版本最早也是由苏芮演唱的，只不过姜育恒的《再回首》更加知名，所以把《再回首》看做了姜育恒的代表作品。
苏芮是上世纪八九十年代台湾最知名的实力派歌手之一，曾经演唱过许多经典的歌，像《酒干倘卖无》《一样的月光》《跟着感觉走》《牵手》《亲爱的小孩》等都是不可多得的流行经典。
1989年1月，苏芮的粤语专辑《凭着爱》发行。同年6月，姜育恒出版了《多年以后再回首》专辑，其中的主打歌曲就是《再回首》。粤语版的《凭着爱》和国语版的《再回首》都是采用的卢冠廷谱曲的曲子，都很受歌迷喜爱，都是经久流传的乐坛经典。不过，《再回首》的影响力显然要高于《凭着爱》，毕竟国语版本更易为人接受和传唱。
李翊君《风中的承诺》（作词：吕国梁 作曲：马饲野康二）（国语）
陈慧娴《千千阙歌》（作词：林振强 作曲：马饲野康二）（粤语）
说到粤语歌曲的经典之作，《千千阙歌》是不得不提的一首歌。这首歌可以说是陈慧娴最经典的一首歌，也是广为流传、广受欢迎的一首粤语歌。
这首翻唱自日本超级歌手近藤真彦的《夕阳之歌》的《千千阙歌》，出自1989年陈慧娴推出的《永远是你的朋友》专辑，将陈慧娴的歌唱事业推向了一个顶峰。据说，《千千阙歌》推出的1989年，香港的大街小巷随处可以听到陈慧娴的《千千阙歌》，举目皆是《永远是你的朋友》专辑的宣传海报。
1991年，李翊君的个人专辑《这样的我》与歌迷见面，其中就收录了重新填词后的《千千阙歌》的国语版《风中的承诺》。唱功深厚的李翊君演绎的这首《风中的承诺》与陈慧娴的《千千阙歌》相比，丝毫不逊色，甚至感情更加充沛。可以说，两首歌各有特色，一样经典。
除了上面列出的几首国语版、粤语版的歌曲，一曲两词、国语版和粤语版同样经典的歌曲还有很多。比如陈奕迅的《爱情转移》（国语）和《富士山下》（粤语）、《十年》（国语）和《明年今日》（粤语），陈淑桦的《梦醒时分》（国语）和郑秀文的《思念》，张宇的《用心良苦》（国语）和王菲的《天与地》（粤语），等等。
您还知道哪些一曲两词的国语歌和粤语歌？欢迎补充！