陈奕迅的粤语版的 vs 国语版的 你觉得哪个更有FEEL呢？

Question

浮夸---(陈奕迅)Eason有很多歌曲都有粤语版的和国语版的，你更喜欢哪个呢?呵呵，这些一曲两词的歌，大家都听过吗？ 粤语 ----------------------- 国语 《裙下之臣》-------------《烟味》 《最后的嬉皮士》-------《第一个雅皮士》 《白玫瑰》---------------《红玫瑰》 《黑择明》 --------------《月黑风高》 《富士山下》 -----------《爱情转移》 《不如不见》 -----------《好久不见》 《心深伤透》 -----------《爱是一本书》 《粤语残片》 -----------《白色球鞋》 《Lonely Christmas》--《圣诞结》 《Shall We Talk》 ------《Shall We Talk》 《打回原形》-----------《寂寞让你更快乐》 《岁月如歌》 ------------《兄妹》 《明年今日》 ------------《十年》 《New Order》 ----------《Last Order》 《低等动物》 ------------《低等动物》 《K歌之王》 -------------《K歌之王》 《安守本份》 ------------《一滴眼泪》 《神奇化妆师》----------《看穿》 《岁月如歌》-------------《兄妹》 等等等等。。。

Answer 1

以下手打。
很多人说更偏爱粤语一些，其实我本人也是差不多，不过不可否认有些歌的国语词并不逊色。但现在总有人喜欢拿国语词和粤语词作比较，非得分出个高低，我觉得两个词如果表达的意思不同，就毫无可比性可言，比如好多人喜欢拿岁月如歌和兄妹相比，作曲我不多说真的很出色，一说到词，就会引发众多EF的争论，其实很简单一个道理，《兄妹》是讲一段近在咫尺却又无法触及的感情的，很多有过相似经历的人都会觉得这首《兄妹》简直好极，也不乏听着就泪流满面者；可《岁月如歌》除了作为粤语版之外，词的意思也与国语版相差甚远，明明完全就是两个故事，两种心情。
所以我下面说一些我认为国语词和粤语词有可比性的歌曲。
1.《浮夸》的粤语版和国语版相比，简直一个在天上一个在地沟里，相信我，虽然我很喜欢林志炫，但每次听他唱国语版浮夸我都有一种想吐的感觉，黄伟文的词加上悲壮无比又富有传奇色彩的DEMO，再加上EASON独一无二的唱法和表现力。这首《浮夸》不火都难。
2.《白玫瑰》和《红玫瑰》，很多人说喜欢红玫瑰，不过说句实话，国语与粤语相比，粤语似乎更能在有限的字数里蕴含更深刻的含义。楼主如果看过张爱玲的那本小说，相信你会更钟爱于《白玫瑰》，因为从词的内容上来讲，可以说白玫瑰完整的表达了红玫瑰所有想表达的意思的同时，还达到了一个升华，三生三世，也许比那句快被唱到烂俗的“得不到的永远在骚动”要好得多！
3.《最后的嬉皮士》《第一个雅皮士》第一次关注这两首歌就是因为好玩的歌名，这两首从曲调上来讲更喜欢雅皮士中的那份朝气与优雅，嬉皮士中的躁动也很不错，不过这两首歌在大陆的知名度简直是低的可怜，其实是很有意思的两首歌。
4.《神奇化妆师》《看穿》我认为国语胜于粤语，从唱腔上，国语版给人的感觉更加有力，词谈不上深刻，但绝对掷地有声，像一把利剑刺穿人们虚伪的面具。《神奇化妆师》就没有给我这种感觉，感觉软绵绵的，不过用比喻作为修辞这种手法还是很可圈可点的。
5.《低等动物》，国粤词义都差不多，这个我不多说，楼主一看词便知，国语的意境要差的多，唱出来甚至会有傻傻的感觉。粤语就完全上升了N个档次。同理《Shall we talk》。

再说几个个虽然立意不同，但词的质量差别较大的歌曲吧：首先那就是《打回原形》和《寂寞让你更快乐》，这两个虽然立意不同，但不得不说后者国语版的词写得跟粤语版相比真是差的太多了。其实也不怪国语版，因为《打回原形》作为病态三部曲，词自然是无法超越精彩至极的作品。
另外虽然《爱情转移》在内地被唱烂，但我一直很欣赏国语的词，可是相比《富士山下》，《爱情转移》给人感觉就像是拿街边好吃的自助火锅和海底捞相比。《富士山下》的词更加大气，前后照应，娓娓道来，与国语相比更加深刻。
《黑择明》《月黑风高》这两首差别实在巨大，希望楼主可以直接避开国语版了，与粤语版相比，《月黑风高》就像是一个跳梁小丑一般。《黑择明》的词，我曾经多次给它写过词评，楼主可以自己去百度一下这首歌的大概含义再对照国语版就明白了。《黑择明》无论从编曲还是到词 堪称是神作也不为过。

其他没提到的歌我分为两种，一种是国版粤版立意都相同的，词的质量也差不多，我就不说了；另外一种是国粤立意不同的，但词的质量有一定差距但不是很大的歌。希望楼主如果喜欢EASON，就一定要多对比着听听他的国语与粤语歌！还是那句话，不一样的词，不一样的故事，不一样的心情，每个人心中都有一个自己的陈奕迅。

Answer 2

粤语版本的

Answer 3

必须是粤语啦！就比如林志炫唱的国语 两个一比较效果就出来了

Answer 4

个人比较钟爱粤语版 你所说的这些歌曲 我只听 浮夸 明年今日 /K歌之王 富士山下

Answer 5

浮夸，还是粤语版的有味

Answer 6

看到那个推荐的回答我很想去看看林志炫的浮夸…我这是什么心理… 我个人是更喜欢粤语的，我是觉得Eason唱粤语我听着比较习惯，国语的有些歌，尤其是不常听的那些总觉得怪怪的