达文西为什么不能叫文西

Question

如题所述

Answer 1

达文西就是文西。所以叫全名比较威武，文西，粤语里面，文，有嗅的意思。而西，有B的意思。所以，文西，就是。。西已经很少有人用了。
达文西又可写作达闻西，这个经典港产片角色存在的含义，主要是为了展现无厘头搞笑效果的粤语谐音梗，其次，是罗家英饰演的达文西，因搞笑的动作和神态，以及反转的映射而被观众记住，最后，达文西是文艺复兴艺术家、科学家达·芬奇的港台译法，有向其致敬的意味。
在港产片的巅峰期，黄金配角达文西出现过多次。周润发主演的《赌神II》中，达文西是一名潜伏的卧底；周星驰主演的《国产凌凌漆》中，达文西化身无厘头疯狂科学家。
《国产凌凌漆》剧中介绍
在为人熟知的《国产凌凌漆》中，达文西的梗化被推到了极致。片中，达文西找到卖猪肉的凌凌漆，进行了不合时宜的“切口“之后，要求其向“组织”报到的对话堪称经典：
“文西。”“请叫全名，达文西。”“好的，文西。”“谢谢。”会说粤语的朋友都知道，“文西”的粤语发音是不能描述的粗口，这也是在《国产凌凌漆》中，达文西屡次要求凌凌漆叫他全名的原因。所以，很多人说：看周星驰电影，最好还是看粤语版。
因为语言上的原因，粤语观众可以直接的感受到，这段对话无厘头的搞笑用意，上文中那段经典对话，也并不妨碍普通话观众的观看效果。