日文「下心」，中文点解？

Question

如题所述

Answer 1

在下以早前也回应过有关问题．．． 阁下所说的应该是近期流行的BANDAI「ANIZO」公仔吧！那么背后的图案是什么呢？ 如果背后背后的是红心（），意思比较中性，解「内心／本意」。如背后的图案是骷髅头的话（），意思就变成是负面的「歪念／企图」。所以要看清楚后面的sign是什么．．． 顺带一提，这种公仔通常都系负面意思居多。日本老师说这类公仔是用来表现自我个性的玩意，所以通常是买给自己而不会送给别人（阁下可以想像送这类带有负面说话的东西给其他人会有何后果．．．） 至于「下心」在日语的意思，现详列如下：－ 下心 (したごころ，罗马字： shi ta go ko ro)有以下意思：－ 1．内心／本意 例：　下心を见抜く　（したごころをみぬく） 　　　［罗马字：　shi ta go ko ro wo mi nu ku］ 　　　中译：　看穿内心。 2．预谋、企图、非份之想、（特指）坏心肠 例：　下心がある　（したごころがある） 　　　［罗马字：　shi ta go ko ro ga a ru］ 　　　中译：　别有用心 　　　彼の言动には下心が感じられる。 　　　（かれのげんどうにはしたごころがかんじられる） 　　　［罗马字：　ka re no gen dou ni ha shi ta go ko ro ga kan ji ra re ru］ 　　　中译：　他的言行令人感到他有所企图。 3．　（指格言等）的含义／寓意 4．　（汉字部首）心字底 　　　例如：　思、感、恭、慕．．．等字，都从「下心」部。
参考: 个人
Good!! Very detailed response thanks to w-soba.
したごころ【下心】 有意图
别有用心的意思