傅永字修期清河人也的原文翻译

Question

如题所述

Answer 1

《北史·傅永列传》原文及翻译如下：

一、原文

傅永字修期，清河人也。幼随叔父洪仲自青州入魏，寻复南奔。有气干，拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰骋。年二十余，有友人与之书而不能答，请于洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。帝每叹曰：“上马能击贼，下马作露布，唯傅修期耳。”

二、翻译

傅永，字修期，是清河人。幼时跟随叔父傅洪仲从青州到魏，不久又投奔南方。他很有气魄和才干，勇力过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上驰骋。他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他却不会回信，就请教叔父洪仲，洪仲严厉地责备他，不帮他回信。

傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。皇上常赞叹说：“战场上能击退贼兵，平时能作文书，只有傅修期了。”

傅永简介

傅永（434年～516年），字修期，清河郡贝丘县（今山东省淄博市张店区傅家镇向阳村）人。北魏时期名将。傅永有力气胆量，功夫过人。起家城局参军，降归北魏。授治礼郎，赐爵贝丘县男，加授伏波将军。迁中书博士、议郎、考功郎中，迁大司马从事中郎、任城王元澄长史、尚书左丞。出任豫州（王肃）长史，多次打败南朝军队的进攻，授汝南太守。

迁太中大夫、秦梁二州事刺史，镇守汉中。晚年还归京师，授恒农郡太守，支持中山王元英攻打钟离，治理南青州、南兖州地区，授平东将军、光禄大夫。