翡翠和玉不是一种东西。翡翠和玉是不同的概念，包含范围不同，玉是个大类，翡翠是玉的一种，属于硬玉。翡翠是众多玉石里的具体的一个品种，它是以硬玉为主的矿物集合体。
概念区别：在珠宝学科里，玉包括：翡翠、软玉、水沫子玉、岫玉、
独山玉、黄龙玉、马来玉、玛瑙等玉石，而翡翠就专指玉石中的一种。翡翠和玉石的概念就像"茶"和"
铁观音"，“茶”是一个大的范围，而“铁观音”就仅仅指铁观音这一种茶。也就是说，翡翠确实是玉，它是“玉”这个大家庭中的一员，但玉却不一定是翡翠。
本质上的区别：翡翠是硬玉，而其它玉石属于软玉，两者间的结晶颗粒形状有着本质上区别，软玉的矿物结晶颗粒为白糖状的颗粒结构，而翡翠则是柱状或纤维状的结晶颗粒结构，翡翠具有特有的"翠性"，而软玉没有这一特性，因此从反光面或透着光就能判断翡翠还是软玉。翡翠成分：以硬玉为主，次为绿辉石、钠铬辉石、霓石、角闪石、钠长石等。
硅酸盐铝钠，矿物成分。玉成分：钙镁硅酸盐，矿物成分主要为为透闪石少量的
阳起石。
光泽区别：光泽是翡翠和软玉的最大性质区别之一，软玉表面呈现的是强弱不一致的油脂光泽，这样的光泽是柔和、温暖的，因此人们理解为温性的玉石。而翡翠的反射光泽呈现的刚硬的玻璃光泽，光泽中透露着冰凉的寒意，因此称为寒心玉石。
文化底蕴不同：翡翠从缅甸进入中国也就一两百年的历史，因为慈禧太后喜爱，然后才慢慢流行到民间，文化底蕴比和田玉就差很多。玉在中国有八千年的历史，有深厚的文化底蕴，玉有五德：仁、义、智、勇、洁，古人常说谦谦君子温润如玉。因此文化底蕴比翡翠厚重很多。
另外翡翠和玉在市场价格上也有比较大的差异。