佛语“南无阿弥陀佛”，到底是什么意思？怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

佛教是世界三大宗教之一，现在也是我国比较主要的2个宗教之一，也就是佛教和道教。不过佛教并不是我国创造出来的宗教，而是从印度传过来的，如今印度已经吗，没有什么人相信佛教了，但是佛教在我国却如火如荼 地发展起来，成为了许多人眼中的传统文化——佛教在中国也有2000多年的历史了。

佛教之所以被创立出来，还是因为印度的特殊环境。因为印度教将人分为4个等级，甚至还有一个不能算“人”的等级，所以印度的低等级人群生活得非常艰难。在这种情况下，很多人希望死掉然后解脱，还有的人希望能够与高等级的婆罗门、刹帝利有着平等的地位，佛教也就应运而生了。

佛教在产生后，首先是在公元前273年-公元前232年在位的阿育王时期得到了很大的发展，那时候佛教取代印度教成立了印度的国教。阿育王花费大量的物力财力到处修改寺庙，还把各种佛骨舍利运送到寺庙当中去，使得佛教在印度境内广泛的传播。不过等到阿育王死后，佛教在印度就慢慢衰弱了。

后来佛教来到了中国，并且在两晋南北朝和元朝、清朝取得了很大的发展，元朝的时候，高僧甚至 可以出入皇后的寝宫，一时间风光无两。这导致了佛教在中国各个地方到处传播，而中国的本土宗教道教反而式微了。不论是北方人还是南方人 ，随便找几个人出来，其中总有几个多多少的都是相信佛教的。

佛教在文艺作品当中更是被衬托得无比强大，比如把岳飞是中国人崇拜的大英雄，《说岳全传》当中就说岳飞是佛祖的护法大鹏鸟变成的；比如龙是中国人的图腾，佛教就有一个专门的“降龙罗汉”；比如老子是中国文化的大宗师，《封神演义》当中就把他写成需西方准提道人和接引道人帮助的人物。至于金庸小说里的“扫地僧”，那更是无人不知无人不晓了。

那么佛教徒经常挂在嘴边的“南无阿弥陀佛”是什么意思呢？关于这个词，绝大多数人都理解错了，而且还读错了。作者也是在一位佛教工作的“专业人员”念佛经的时候才知道这个词读“na me 阿弥陀佛”而不是“nan wu 阿弥陀佛”。而关于这个词的意思，就有很多种说法了。

有的人说，南无是致敬、皈依的意思。阿，是没有的意思。弥陀，是限量的意思。这样连起来解释就是“致敬佛法广大的佛祖！”，怪不得出家人喜欢说。但是关于“阿弥陀佛”的解释还有一种说法，那就是他是佛教生前、在生、死后横三世的死后佛，那么这样解释就是“去死后世界皈依死后佛吧！”

至于说究竟哪一种说法更有道理，那就是仁者见仁智者见智了。因为佛教的历史非常曲折，佛教的教义也是在不断改变的。印度的佛教，汉传佛教以及其他佛教当中的佛教教义几乎是截然不同的，比如一个正常的中国人看汉传佛教可能觉得不错，但是你给他看看印度原版佛教或者人皮唐卡这些东西的时候，他会觉得这是个邪恶的学说。

不过正如汉传佛教说的那样，四大皆空，争这些教义差别也都是空中争空，毫无意义。真正善良的人何须以鬼神来约束自己呢？