公仪休相鲁而嗜鱼翻译

Question

如题所述

Answer 1

1、公仪休相鲁而嗜鱼，国人献鱼而不受。其弟谏曰：“嗜鱼不受，何也？”公仪休曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。受鱼而免于相，则不能自给鱼，无鱼而不免于相，长自给于鱼。”
公仪休担任鲁国宰相，酷爱鱼类美食，但每当有人献上鱼时，他却总是拒绝。他的弟弟不解，询问他为何喜爱鱼却不接受别人的馈赠。公仪休解释道，正是因为极其喜爱鱼，他才不能接受。若是收了鱼，可能会因私受贿而被罢免相位，那时即便再嗜鱼，也无法自给自足。反之，若不收鱼，就不会有被罢免的风险，他可以长久地依靠自己的薪俸来享用鱼。
2、公仪休相鲁而嗜鱼，一国献鱼，公仪子弗受，其弟子谏曰：“夫子嗜鱼，弗受何也？”答曰：“夫唯嗜鱼，故弗受。夫受鱼而免于相，虽嗜鱼，不能自给鱼，毋受鱼而不免于相，则能长自给鱼。明夫恃人不如自恃也；明于人之为己者，不如己之自为也。’‘
在鲁国，当公仪休成为宰相后，许多人为了巴结他，纷纷送来他最爱的鱼，但他从未接受过。他的学生对此感到困惑，质疑他为何拒绝这些鱼。公仪休回答说，正是因为他对鱼有嗜好，才不能接受馈赠。如果因收鱼而被免职，他将失去供给鱼的能力；若保持不接受鱼的态度，他就能保持职位，长久地自己购买鱼。这表明依靠他人不如依靠自己；明白别人为自己不如自己为自己。