翻译短文 阅读理解。 Even before my father left us, my moth

Question

翻译短文 阅读理解。 Even before my father left us, my mother had to go back to work to support our family. Once I came out of the kitchen, complaining, "Mom, I can't peel (削皮) potatoes. I have only one hand." Mom never looked up from sewing. "You get yourself into that kitchen and peel those potatoes," she told me, "And don't ever use that as an excuse for anything again!" In the second grade, our teacher lined up my class on the playground and had each of us race across the monkey bars (攀登架), swinging from one high steel rod to the next. When it was my turn, I shook my head. Some kids behind me laughed, and I went home crying. That night I told Mom about it. She hugged me, and I saw her "we'll see about that" look. The next afternoon, she took me back to school. At the deserted playground, Mom looked carefully at the bars. "Now, pull up with your right arm," she advised. She stood by as I struggled to lift myself with my right hand until I could hook the bar with my other elbow. Day after day we practiced and she praised me for every rung (横档) I reached. I'll never forget the next time, crossing the rungs. I looked down at the kids who were standing with their mouths open. One night, after a dance at my new junior high, I lay in bed sobbing. I could hear Mom come into my room. "Mom," I said, weeping,"None of the boys would dance with me." For a long ... > time, I didn't hear anything. Then she said, "Oh, honey, someday you'll be beating those boys off with a bat." Her voice was

Answer 1

早在父亲离开我们的时候，妈妈就必须干活养家。有一次我从厨房出来，和妈妈抱怨，“只有一只手的我削不了土豆皮。”妈妈还是在缝纫没有看我一眼。”你得学会在厨房里靠自己削好土豆，不要再以此为借口了“，妈妈说。读二年级的时候，老师让同学们在操场排好队，并让大家参加穿越攀登架的比赛，我们要从一根高钢杆爬到另一根高杆。轮到我了，我摇了摇头。有些在我身后的孩子取笑我，我回家大哭。晚上，我把这事告诉了妈妈。她抱着我，让我看见她仿佛在说“我们会处理好这件事”的神情。第二天下午，妈妈带我到学校那空无一人的操场，她仔细打量着那些杆子。“现在，举起你的右手”，妈妈嘱咐我。当我努力地用我的右手使身体向上抬高直到我可以用我的左胳膊肘够到杆子时，妈妈站在了我的身旁。我日复一日地练习，妈妈为我可以够到的每一个横档感到骄傲。我永远不会忘记第二次穿越横档的时候。我往下看到孩子们都目瞪口呆的样子。

Answer 2

即使在我父亲离开我们之前，我的母亲去工作来养家糊口。有一次我从厨房里出来，说，“妈妈，我不能削土豆。我只有一只手。”妈妈从不抬头缝纫。”你进厨房削土豆，”她告诉我，“不要再使用，任何借口了！”在二年级，我们的老师，我们班同学列队在操场上，我们每一个种族在猴架，从一个高的钢棒下摆动。轮到我的时候，我摇摇头。在我身后笑着的小孩，我哭着回到家。那天晚上我告诉妈妈这件事。她拥抱了我，我看见她那“我们走着瞧”看。第二天下午，她带我回到学校。在空无一人的操场上，她仔细地瞧着吧。”现在，举起你们的右手，”她建议。她站在我挣扎着用右手把自己拉上去，直到我能用我的杠子钩。每天我们练习后，她称赞我的每一级我到达。我永远不会忘记在接下来的时间里，穿过横档。我看着他们目瞪口呆地站着的孩子们。一天晚上，我在初中的新舞蹈后，我躺在床上哭泣。我听见妈妈走进了我的房间。”妈妈，”我说，哭泣，”男孩不愿意跟我跳舞。”很长…>时，我什么也没听到。然后她说，“哦，亲爱的，总有一天你会用球棒把那些男孩子赶走。”她的声音