名落孙山的翻译

Question

如题所述

Answer 1

fail in a competitive examination

此故事见于范公撰的《过庭录》。据说，宋朝年间，江南吴县(今江苏苏州)有个名叫孙山的人，此人幽默风趣，号称滑稽才子。有一年，他与同乡结伴去外地参加科举考试。他考取了末名举人，而他的同乡却没考上。回到家乡，有人问自己的儿子考中了没有，孙山婉言相告：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”意思是说，榜上最后一名是孙山，你的儿子还在孙山后面，即没有考取。译义比喻投考不中或选拔时未被录取。

Answer 2

其实名落孙山是比喻考试没考上，直接翻译就行了，failed to pass the examination

Answer 3

To fail in an examination

Answer 4

fail in official [civil] examinations;
failed to pass the examination