“狗仔队”一词的来历是什么？

Question

如题所述

Answer 1

狗仔队这种职业在1958年首次出现，原为意大利文“Paparazzi”，是意大利姓氏Paparazzo的复数。中文翻译的狗仔队由香港人开创，Paparazzi传入香港后，香港人改称Paparazzi为Puppy（小狗），一来是读音相近，二来此类记者的追踪行为也和狗相似。狗仔队，这个名词是来自香港的警察部门，而非新闻单位，当初更不是指新闻工作者。狗仔队是香港警察 CID （刑警）部门的一个专责跟踪犯人或嫌犯的队伍，由于跟踪的方法高明与锲而不舍的精神甚为可嘉，被媒体揭露及拍成电影情节后一举成名。

Answer 2

狗仔队的由来：原为意大利文 PAPARAZZI ，首次出现於1958年，正式翻译名为「追踪摄影队」。1960年，意大利导演费力尼在电影《甜美生活》中，男主角马斯杜安尼就是八卦新闻记者，经常出入上流社会，为寻找题材而搜肚刮肠。1963年，费力尼的〈八部半〉再度出现八卦新闻记者的角色，奠定了「PAPARAZZI」形象。中文翻译的「狗仔队」则是由香港人所开创。50年代的香港警察刑事科擅长追踪案件，以跟踪、窃听的调查方式闻名，这些便衣刑事侦察员（俗称0记），外号「小狗队」，取意在於狗擅长灵敏的嗅觉追踪猎物。这种调查追踪方式后来被香港记者发扬光大，而由於长时间的追踪、守侯，非一人所能独立完成，所以这群善用镜头捕捉漏网消息的记者，也就被统称为「狗仔队」。

Answer 3

狗仔队诞生于20世纪50年代的意大利[1] ，源自意大利摄影师PignorPaparazzo；

该词首次出现于1958年，正式翻译名为“追踪摄影队”；

中文翻译的狗仔队由香港人开创，Paparazzi传入香港后，香港人改称Paparazzi为Puppy（小狗），而狗仔队，这个名词是来自香港的警察部门，而非新闻单位；50年代的香港便衣刑事侦察员擅长以跟踪、窃听的调查方式追踪案件，这些便衣刑事侦察员（俗称0记），并被称为“小狗队”；

【1】揭秘狗仔记者职业真相 ．人民网．2011-07-29[引用日期2012-07-27]

Answer 4

一个专门以贩卖偷拍名人照片的人的英文名字

Answer 5

狗仔队指一些专门跟踪知名人士（例如艺人、政治人物、皇室成员、运动员等）的记者。
狗仔队这种职业在1958年首次出现，原为意大利文「Paparazzi」，是意大利姓氏Paparazzo的复数形式。1960年及1963年，意大利导演费德里柯·费里尼在电影《甜蜜生活》（La Dolce Vita）及《8½》（Otto e Mezzo）中制造出一个名叫Paparazzo的角色，是一个专门拍摄名人隐私的记者。从此「Paparazzi」就成为那些专门搜刮名人私人生活的形象，正式翻译名应为“追踪摄影队”。中文翻译的“狗仔队”由香港人开创，「Paparazzi」此词传入香港后，香港人改称Paparazzi为Puppy（小狗），一来是读音相近，二来此类记者的追踪行为也和狗相似。随后该词逐渐演化成了“狗仔队”，随後再传至台湾等中文地区。
50年代的香港便衣刑事侦察员擅长以跟踪、窃听的调查方式追踪案件，并被称为“小狗队”，这种调查追踪方式被香港记者发扬光大后，善于追踪明星隐私的娱记便被称为“狗仔队”。