谁能帮我把这段文字翻译成英文啊?

这是儿子平生第一次给您写信,借此机会写些未在电话里说的心里话。
每次跟您通话都能感受到您跟母亲对我的关心,问我学校里的伙食怎么样,老是要我在学校里吃的好点,不要省。每当您这么说时我就想像着您跟母亲在家吃的饭菜,我知道我不在家时饭桌上很少有鱼有肉。您也时常提醒我这边天气热买点西洋参泡茶喝,但你们却舍不得买给自己,从小到大你们的付出都是为了我,你们把全部的希望寄予在我身上,做儿子的必须努力取得成就来回报你们,决不能让你们失望。
父亲母亲我真得好爱你们!但我却从未说出口,你们是永远无条件为我的人,你们是永远为我才操碎心的人,是永远不会对我有什么要求的人,如果说真有什么要求的话,那就是要我爱惜身体、不要舍不得花钱、多吃点好的……父亲母亲,在这里我也想要同样的要求你们,你们要多吃点好的,要多休息,少操心我。

This is my first time to write to you as your son, taking this chance to tell you some words from my heart that I haven't said to you on the phone.
I can feel you and mother's concern over me every time talking with you on the phone. You ask me how is my dinner at school, and always urge me to eat well at school and not to stint money. Every time you say these, I'll imagine the dishes you and mother are having. I know there is few fish and meat on the dinner table when I am not at home. You also remind me several times to buy some west ginseng to drink for it is hot here, but you are reluctant to buy yourselves even though you want to. All your devotion is for me since I was little, and all your hope is on me. As your son, I must work hard to make achievement to reward you,and never let you down.
I really love you, my father and my mother! But I never speak it out. You are the one who always love me unconditionally, who always worry me so much to break your hearts, who always require me for nothing. If there is any requirements, it is requiring me to cherish my body, not to stint money,and eat more good food.......Father and mother,here, I also want to require you equally: You should eat more good food, rest more,and worry me less.
翻的时候,我想起了我的父母,感同身受啊~他们也一样每次打电话都问寒问暖问吃的,也叫我别省钱......我很爱我的父母,经常对他们说“我爱你们”,就是怕以后后悔,因为现在再也没机会跟姥姥说”我爱你“了。孝心能感动天地,最后愿楼主父母健康长寿!全家幸福!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-05-14
This is the first time for the boy, avail ourselves of this opportunity to write to you write some not said by telephone mind.
Every time talk with you and can feel with your mother concerned about me, ask me school food like, always at school I eat good point, don't provinces. Whenever you say so I imagine that with your mother at home meal, I know I am not at home at table with meat has rarely fish. You also often remind me of some American ginseng tea this hot weather drink, but you have not bought for their, since the childhood your pay is for me, you put all the hopes on my body, the son must work achievement to return you, never let you down.
Father mother I really love you! But I never said that exports, you are forever for my people, unconditional I didn't for ever you are broken heart, fuck it never to me have what demand, if there really any requirement word, that is to I cherish their health, do not save money, eat more good...... Father, mother, and here I also want the same request to you, you will eat more good, to rest more, little worry about me

参考资料:有道

第2个回答  2011-05-20
This is the first time for the boy, avail ourselves of this opportunity to write to you write some not said by telephone mind.
Every time talk with you and can feel with your mother concerned about me, ask me school food like, always at school I eat good point, don't provinces. Whenever you say so I imagine that with your mother at home meal, I know I am not at home at table with meat has rarely fish. You also often remind me of some American ginseng tea this hot weather drink, but you have not bought for their, since the childhood your pay is for me, you put all the hopes on my body, the son must work achievement to return you, never let you down.
Father mother I really love you! But I never said that exports, you are forever for my people, unconditional I didn't for ever you are broken heart, fuck it never to me have what demand, if there really any requirement word, that is to I cherish their health, do not save money, eat more good...... Father, mother, and here I also want the same request to you, you will eat more good, to rest more, little worry about me
相似回答