将汉语词语 以至于 翻译成德语怎麽翻译呀？？

Question

急求各位对 德语词汇量广大人士的帮助、
谢谢

Answer 1

由so..., dass 及..., so dass 带起的结果从句永远是后列从句，它表示主句行为所产生的结果，可翻译为：以致于、、、，因而、、、，从而、、、等。

例句：Diese Ware ist sehr teuer, so dass ich sie nicht kaufen kann. 这商品很贵，因而我买不起。

在此结果从句中，so 是相关词，它在句中的位置说明语气的强弱，因此，要注意其位置：

1- 在状语或表语前：
Er spricht so undeutlich, dass wir ihn nicht verstehen koennen.
Er spricht undeutlich, so dass wir ihn nicht verstehen koennen.
他话说得太含糊，因而我们听不懂。

2- 在完成时里的第二分词前：
Er hat so arbeitet, dass wir alle mit ihm zufrieden sind.
他如此工作，以致我们大家都对他感到满意。

3- 在主句句末：
Er singt so，dass wir alle ihn gern hoeren.
他唱的我们都愿意听。

4- 在名词的形容词定语前：
Er hat so grossen (solchen) Hunger, dass er nicht weiter arbeiten kann.
他饿极了，以致于不能继续工作。

备注：..., so dass 带起的从句与带 deshalb 的句子相同：

Er ist krank, so dass er zu Hause bleiben muss.
Er ist krank, deshalb muss er zu Hause bleiben

Answer 2

Das

Answer 3

不明白楼上什么意思，应该是 so..., dass.. （跟一个从句） 如此怎么样 以至于怎么样。。 或者是 ..., so dass .... 这也是以至于。 两个强调的重点不一样，前者再前面，后者再后面，但是意思大致都一样追问

哦，谢谢，那与此同时若想要表达非常强调该如何用德语表达呢？？

追答

在举行已定的情况下，要想加强语气 可以加小品词 比如 denn aber 或者副词 eigentlich 当然 这得看语境，不能乱用 还有你所用到的动词的选择，也能表现出语气强度 ， 这个就比较高深了，以我的水平还不能完全运用自如。

Answer 4

sodass.强调的话加个小品词吧

Answer 5

so dass