求戴子钦的简历！

Question

他翻译过 斯蒂文森的《携驴旅行记》 柏拉图的对话七篇 《吉本自传》《伊丽莎白女王和埃赛克斯伯爵：一部悲剧性的历史》

Answer 1

　　戴子钦是鄞县人，19岁毕业于上海中国公学，胡适、马君武曾先后任该校校长，任教职的都是当时名流学者，特别是训导长潘仲昂，对戴子钦外文水准影响尤大。但是戴子钦毕业后，没有走上学术之路，而是进入了银行界。他如鱼得水，做得风生水起，卓有成绩。1958年他被调往青海执教，直到八十年代才回到上海。
　　据戴子钦的老友鲲西回忆，戴子钦上世纪八十年代才开始加入翻译家行列。鲲西说“那时子钦正忙着为他人校订译文时，我向他推荐了《吉本自传》，子钦慨然承诺，原著所存在的难处譬如正文与日记交错以及生僻的拉丁文等等，当时并未意识到”。而戴子钦是抱着一种极端认真的态度，来从事这项工作的。对于原作有一字疑难，他必亲赴老上海图书馆，爬上高楼查看资料核对，一一加以解决。其一丝不苟的敬业精神，令人感佩。他的译文忠实、文字优雅，近乎完美。我爱读老文化人的译作，也是基于此。这是长久以来的阅读感受，自然而然形成了一种无比珍贵的信赖，成了习惯。

　　戴子钦后又译过英国E.M.福斯特的散文如《我的书斋》等，可惜只译了三篇，且已散佚。戴子钦因年岁已高，老年病不可避免，患上心律失常，再不能自如行走。加之他译书必上图书馆查阅，无法亲力亲为，对所译作品少了把握，他宁愿放弃。这是相当痛苦的，但他还是毅然决然结束了译书生涯。