译文：就不让医生替他治疗，但赏赐给医生黄金五十斤，罢免了他。
一、原文
上击布时，为流矢所中，行道疾。疾甚，吕后迎良医。医入见，上问医。曰：“疾可治。”于是上嫚骂之，曰：“吾以布衣提三尺取天下，此非天命乎？命乃在天，虽扁鹊何益！”遂不使治疾，赐黄金五十斤，罢之。
二、译文
高祖攻打英布的时候，被流箭击中，患上了行走疼痛的毛病。病得很严重了，吕后找来好医生（为高祖看病）。医生觐见高祖，高祖问了医生话。医生说：“病可以治好。”
在这时高祖痛骂医生：“我凭借平民的身份拿着三尺的宝剑而获得了天下，这难道不是天命（所归）吗？（人的）命数在于老天，（命数尽了）就算是扁鹊在世又有什么好处呢？”就不让医生替他治疗，但赏赐给医生黄金五十斤，罢免了他。
三、出处
西汉·司马迁《史记·高祖本纪》
人物简介
《汉书·高帝纪》记载刘邦祖先源流深远，起自陶唐，亦是晋国大夫士会的后代。在魏国刘邦的曾祖父被封为丰公，刘邦这一代已成为平民，出身农家，豁达大度，不事生产。秦朝建立后，刘邦出仕，任沛县泗水亭长，后释放刑徒，亡匿于芒砀山中。
陈胜起义后，集合三千子弟响应，攻占沛县，自称沛公，投奔名将项梁，任砀郡长，受封为武安侯，统领砀郡兵马。率军进驻灞上，接受秦王子婴投降，废除秦朝苛法，约法三章。
这句话的意思：高祖不让医生治病，赏赐黄金五十斤，叫他离去。
出自汉代司马迁《史记·十二本纪·高祖本纪》
原文：高祖击布时，为流矢所中，行道病。病甚，吕后迎良医，医入见，高祖问医，医曰：“病可治。”於是高祖嫚骂之曰：“吾以布衣提三尺剑取天下，此非天命乎？命乃在天，虽扁鹊何益！”遂不使治病，赐金五十斤罢之。
译文：高祖攻打黥布时，被流矢射中，行进途中得了病。病情严重，吕后请来好医生。医生进去见高祖，高祖询问医生，医生说：“病可以治好。”于是高祖谩骂医生说：“我以一个布衣平民，手提三尺剑取得天下，这不是天命吗？命运在天，虽有扁鹊，又有什么用处！”高祖不让医生治病，赏赐黄金五十斤，叫他离去。
作品介绍：
《高祖本纪》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。该文记述了汉高祖刘邦从布衣到皇帝的传奇一生。
《史记》，二十四史之一，最初称为《太史公书》或《太史公记》、《太史记》，是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，记载了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。太初元年（前104年），司马迁开始了《太史公书》即后来被称为《史记》的史书创作。该著作前后经历了14年，才得以完成。
本回答被网友采纳