福尔摩斯第一季第三集结尾啥意思？

Question

如题所述

Answer 1

尾泳池边，莫利亚提说福尔摩斯曾在医院里见过他——这是第一季第三集刚开始时第一个案子，就是那个小孩淹死在水里的案子，莫瑞亚提扮成同性恋给夏洛克留了电话。具体在18:56左右莫瑞亚提出场。
福尔摩斯说“亲爱的金，你能为我排忧解难，除掉我情人那令人讨厌的姐姐吗？”——这句话我看的版本是:"亲爱的吉姆，请问能帮我，摆脱情人那讨厌的姐妹吗"是夏洛克说的。我认为这句话应该是夏洛克还击莫瑞亚提之前所说"我在那广大的世界做了什么"和“我是个专家，像你一样”可能只是语言还击吧。我是这么认为的。具体位置在82:47左右。
以及我用的是破烂熊的翻译，您可以多找几个版本看看，毕竟每个翻译的都不太一样。

Answer 2

福尔摩斯第一季第三集的结尾可能有不同的解释，以下是其中一种可能的解释：
在尾泳池边，莫利亚提说福尔摩斯曾在医院里见过他。这是第一季第三集刚开始时第一个案子，就是那个小孩淹死在水里的案子。莫瑞亚提扮成同性恋给夏洛克留了电话。具体在18:56左右莫瑞亚提出场。福尔摩斯说“亲爱的金，你能为我排忧解难，除掉我情人那令人讨厌的姐姐吗？”这句话的版本可能是“亲爱的吉姆，请问能帮我，摆脱情人那讨厌的姐妹吗”，这句话可能是夏洛克说的。
以上信息仅作参考，更详细的解释需要观看原片。