翻译的归化与异化有什么区别？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2012-03-28

http://baike.baidu.com/view/5038280.htm
这是百度百科总结的，我觉得已经很好了

相似回答

归化和异化的区别是什么?答：归化和异化的区别是：归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容；异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来...

归化和异化的区别是什么?答：归化与异化的区别：一、定义 1、归化指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。归化翻译主要是遵循目的语文化当前的主流价值观，翻译时以目的语文化为归宿，将读者立于核心地位，充分考虑读者的文化背景，信息接受能力与接受习惯。2...

归化和异化有什么区别?答：中文翻译英文时，归化和异化是两种不同的翻译策略。归化是指将外来语翻译成与目标语言相似的形式，使其更容易被理解和接受。异化则是指保留原文的形式和结构，使翻译更加忠实于原文的意思。以下是一些例子：归化："电视"翻译成"television"，而不是直接音译成"diànshì"。"餐厅"翻译成"restaurant"，而不...

什么叫翻译的归化和异化?答：翻译的归化和异化是两种主要的翻译策略。归化翻译旨在使译文更自然、流畅，尽可能接近目标语言的文化和语言习惯；而异化翻译则更注重保留原文的语言和文化特色，即使译文显得较为生硬或陌生。归化翻译主张以目标语言文化为背景，尽可能将原文转化为读者熟悉的表达方式和文化元素，以便读者能够更好地理解和接受。

文学翻译中归化与异化的区别答：归化和异化不是绝对的，两者相辅相成。主要用什么策略来翻译文学作品这和译者对作品的理解以及翻译风格有关。归化：考虑读者感受，最大限度的让读者看懂，这很大程度上对削弱了译文对原文的忠实度。异化:使译文冲破目的语常规，保留原文中的异国情调，译文的形式风格与原文相符，也就增加了读者阅读的难度。

直译和意译 归化与异化 的区别答：归化与异化的区别 一、定义。1、归化指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。归化翻译主要是遵循目的语文化当前的主流价值观，翻译时以目的语文化为归宿，将读者立于核心地位，充分考虑读者的文化背景，信息接受能力与接受习惯。2...

翻译中指的归化和异化是什么答：归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。异化是指对文化价值观的偏离...

大家正在搜

直译与意译和异化与归化的区别翻译中归化和异化的区别简述归化与异化的区别翻译中的归化与异化归化异化翻译策略的优点归化和异化的翻译例子怎么区分归化异化归化与异化的关系归化异化翻译优缺点

英文翻译中，归化与异化，直译与意译的区别，麻烦解释的简单易懂...

文学翻译中归化与异化的区别

直译和意译归化与异化的区别

翻译学中，“异化”与“归化”的定义？

什么是归化和异化？

如何正确认识翻译中的归化与异化问题

习语翻译什么情况下用异化和什么情况下用归化？？什么时候异化...

英语中归化与异化的关系