日语中的羁绊是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

羁绊意思是人与人相互之间的联系、纽带。

羁绊是受日语影响所产生的意义。常在网络小说、漫画或翻译作品中出现。

绊（きずな）：断ちがたい人と人とのつながり（人与人之间无法割裂的联系）。

扩展资料

现今常说的“羁绊”通常来自日语中的“きずな”，表示人与人相互之间的联系、纽带。

如：无论什么也斩不断我们之间的羁绊。

汉语中这个词汇本身并没有上述含义，与之含义相近的词汇是“牵绊”、“情谊”、“情义”。

三国时代，汉字传入日本，唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。

以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。

参考资料来源：百度百科-羁绊

Answer 2

日本用“羁绊”一词表示我们中国一直所用的“联系”，但表达更深刻的是情感的复杂联系。例如，中国说，我们两个人之间的联系越来越密切，越来越巩固；而日本人会说，我们两个人之间的羁绊越来越密切，越来越巩固。本回答被提问者采纳

Answer 3

绊（きずな），人与人情感的联系和纽带。
2011年日本年选关键词第一位