关于日语单词在文章中的词调

Question

『社会福祉业务は、普通社会保険、福祉サービス、社会救済、就职促进及び医疗保険の五项目からなっています。このうち、就职保険、医疗保険及び失业保険などが、现代福祉社会の最も重要な柱です。社会保険の原则は「自主的财务、损益の自己负担」を目指します。』
在上面这段日文中出现的【保険】、【救済】、【促进】、【项目】、【负担】的发音在日语词典中查询是平音，我这里记作（0）；而【及び】、【自主】、【财务】、【损益】、【自己】等词调查询得：是从第一声开始的重音，我这里记作（1）。那么他们在文章之中或更准确说在词与词组合之后，是不是会发生变音调呢？例如（0）调变成（1）调。那么如果发生变调的话，规律又是什么呢？

Answer 1

你也注意到这些啦~~确实有时候读音总会感觉不标准啊。
你说的（0）实际上是课本的上的（1）。

比如、
普通　ふつう（0）---逐渐变高（持续到下一个单词的第一个音）
【发音的时候，起初的「ふ」略低，后面的「つう」略高（持续到后面的第一个音）】
按照这个原理「普通は」你觉得应该怎么读？是ふつう【哇】，还是"ふつう【瓦】 ？
【发音的时候，因为普通是(0)，所以ふつう后面的は也是高音，应该读成ふつう【哇】"

但是，
如果后面跟着一个词的话，就要变化了。
普通邮便 ふつうゆうびん（4）--高音持续到第4个音。
也就是说，起初的「ふ」还是略低，第二音つ开始就要高了，一直持续到第4个音"ゆ"，从读第5个音到最后「うびん」都要略低了）

社会（1）--说明高音应该是第一个读音しゃ、从第二个读音か开始就要降了。而且跟着的词第一个读音也是降的。
しゃかい 「xia(拼音3声)かい」 是不对的。应该读「xia（拼音1声）かい（两个同样是拼音4声）　

想想，「社会は厳しい」里面的「は」应该读【哇】还【瓦】？
因为　社会（1）、刚才也说了，跟着的词第一个发音是低的，所以应该读【瓦】

想想，有没见过除了（0）和（1）的单词？
物语　ものがたり　这个词应该是（3）。
现在你应该知道了，（3）代表什么了——第1个音略低，第2个音直到第3个音都是高，然后再是降。
也就是说，「ものがたり」里面读略高的只有「のが」。你可以听听这个词的发音比较一下。

总结一下。基本上课本上的单词发音
（0）——除了第一音低，其他全高，包括跟在这个词后面的第一个发音。【这个最猛】
（1）——第一个音高，其他全低，包括跟在这个词后面的第一个发音。【这个最衰】※能让第一音高的只有这个
（2）or（3）…等等——从第二音开始，持续到相应数字的音高，其他全低，包括跟在这个词后面的第一个发音。
此外，基本上来说，两两单词组合在一起的话，不管之前是怎么读的，
几乎都是【山型发音】社会（1）＋保険＝社会保険（4）
xia(3)ka(1)yi(1)ho(1)ke(4)n(4) ←这里的数字是汉语拼音的声调。
是不是感觉读起来，发音中间高，两头低? 感觉跟【山型】一样。

还有一个我的经验是：
一个由两个汉字组成的单词，
如果只有三个发音的话，音调（1）的比较多。
如果是四个发音的话，多数是音调（4）或者（0）。

Answer 2

这是上海中级口译的内容吧，我觉得这是要考个人语感的。规律的话只能靠自己摸索。以下是我个人意见。1 11100110.
祝楼主考试成功~~
御参考まで。

Answer 3

我的答案比较简单了
语感确实很很重要
我觉得
基本上如果一个词语形成一个句子或在列举的话 像【社会保険】的【保险】，【社会救済】的【救济】，都是在末尾的地方声音向下降 也就是所谓的1声调
如果后面还跟着其他的词 像【自主的财务】的【自主】，【损益の自己负担】的【损益】这样的，因为后面要跟其他的词汇 前面如果声调向下降的话就会变得很奇怪，所以即使本来的读音是向下降的 在这里也要变成声调 也就是所谓的0声调
希望对你有所帮助~本回答被提问者采纳