英语阅读理解翻译

Social change is more likely to occur in societies where there is a mixture of different kinds of people than in societies where people are similar in many ways. The simple reason for this is that there are more different ways of looking at things present in the first kind of society. There are more ideas, more disagreements in interest, and more groups and organizations with different beliefs. In addition, there is usually a greater worldly interest and greater tolerance in mixed societies. All these factors tend to promote social change by opening more area of life to decision. In a society where people are quite similar in many ways, there are fewer occasions for people to see the need or the opportunity for change because everything seems to be the same. And although conditions may not be satisfactory, they are at least usual and undisputed.
Within a society, social change is also likely to occur more frequently and more readily in the material aspects of the culture than in the non�material, for example, in technology rather than in values;in what has been learned later in life rather than what was learned early;in the less basic and less emotional aspects of society than in their opposites;in the simple elements rather than in the complex ones;in form rather than in substance;and in elements that are acceptable to the culture rather than in strange elements.
Besides, social change is easier if it is gradual. For example, it comes more readily in human relations on a continuous scale rather than one with sharp dichotomies(一分为二). This is one reason why change has not come more quickly to Black Americans as compared to other American minorities, because of the sharp difference in appearance between them and their white counterparts.

出自英语2级实考试卷的题

第1个回答  2007-11-28
社会变革是更有可能出现的社会中有一种混合不同类型的人,比在社会中人们有着许多类似的办法。原因很简单,这是因为有更多不同的方式看事情,目前在第一样的社会。还有更多的想法,更多的分歧,在利益之上,更多的团体和组织,与不同信仰。此外,通常有更大的世俗利益和更大的宽容,在混合社会。所有这些因素都倾向于推动社会变革,通过开放更多的社会生活的各个领域,以作出决定。在一个社会,人们都非常相似,在许多方面,有较少的场合,人们认为有必要或有机会改变,因为一切都显得是一样的。虽然条件未必令人满意,他们至少与平日一样,没有争议的。
在一个社会,社会的变化,也可能发生更频繁,更容易在物质层面的文化比非�物质,例如,在技术,而不是在价值观念;何种已经后来得知,在生活,它不是什么据悉,早在较低的基础研究和少情感方面的社会生活,比他们的对立面,而在简单的内容,而不是在复杂的;形式上而非在实质上,而且在内容,是可以接受的文化,而不是在奇怪的元素。
此外,社会变革是比较容易,如果是渐进性。举例来说,它更容易在人的关系建立在不断的规模,而不是只有一个尖锐的两极对立(一分为二) 。这是其中一个原因,改变不来更迅速地美国黑人相比,美国其他少数族裔,由于尖锐的差别在外观上与他们和他们的白色对应。
第2个回答  2007-11-28
Social change is more likely to occur in societies where there is a mixture of different kinds of people than in societies where people are similar in many ways. The simple reason for this is that there are more different ways of looking at things present in the first kind of society. There are more ideas, more disagreements in interest, and more groups and organizations with different beliefs. In addition, there is usually a greater worldly interest and greater tolerance in mixed societies. All these factors tend to promote social change by opening more area of life to decision. In a society where people are quite similar in many ways, there are fewer occasions for people to see the need or the opportunity for change because everything seems to be the same. And although conditions may not be satisfactory, they are at least usual and undisputed.
Within a society, social change is also likely to occur more frequently and more readily in the material aspects of the culture than in the non�material, for example, in technology rather than in values;in what has been learned later in life rather than what was learned early;in the less basic and less emotional aspects of society than in their opposites;in the simple elements rather than in the complex ones;in form rather than in substance;and in elements that are acceptable to the culture rather than in strange elements.
Besides, social change is easier if it is gradual. For example, it comes more readily in human relations on a continuous scale rather than one with sharp dichotomies(一分为二). This is one reason why change has not come more quickly to Black Americans as compared to other American minorities, because of the sharp difference in appearance
相似回答