楚庄王之时有所爱马文言文翻译是楚庄王时，他有一匹喜爱的马。
出处：《史记·滑稽列传·优孟》：楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，啖以枣脯。马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。
王下令曰：“有敢以马谏者，罪至死。”优孟闻之，入殿门，仰天大哭。王惊而问其故。优孟曰：“马者王之所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得，而以大夫礼葬之，薄。请以人君礼葬之。”
译文：楚庄王时，他有一匹喜爱的马，给它穿上华美的绣花衣服，养在富丽堂皇的屋子里，睡在没有帐幔的床上，用蜜饯的枣干来喂它。马因为得肥胖病而死了，庄王派群臣给马办丧事，要用棺椁盛殓，依照大夫那样的礼仪来葬埋死马。左右近臣争论此事，认为不可以这样做。
庄王下令说：“有谁再敢以葬马的事来进谏，就处以死刑。”优孟听到此事，走进殿门，仰天大哭。庄王吃惊地问他哭的原因。优孟说：“马是大王所喜爱的，就凭楚国这样强大的国家，有什么事情办不到，却用大夫的礼仪来埋葬它，太薄待了，请用人君的礼仪来埋葬它。”
优孟劝谏的作用
楚庄王从优孟的劝谏中明白，不要在乎眼前的得失，可能现在看重的东西，一点价值都没有，而当初不重视的东西，才是最宝贵的。从此，楚庄王解散乐队，把宫中舞女遣散，日夜在宫中处理政务。
此后，楚庄王亲历前线，指挥部队抗击庸国军队的进攻，大获全胜，灭亡了庸国。五年后，已经枕戈待旦很久的楚军，在楚庄王的带领下，再次出征，击败陆浑之戎，部队来到了周天子所在的洛邑。周定王惊恐，派遣大夫慰劳楚国军队，楚庄王展示了武力后，班师回朝。
在楚庄王的带领下，楚国实力越来越强，先后灭亡了陈国、郑国、萧国，逼迫宋国臣服。从此，中原小国都臣服于楚国，背离了晋国，楚庄王正式成为中原霸主。当初那个昏庸的少年君主，成为了中原霸主，优孟的劝谏起到了重要作用。