私の成长の过程で、多くの人が教えてくれて、助けてくれました。でも、一番感谢したいのはあなたです。私のおばさんです。
あなたは1匹の棕色の赤色の秀髪を持っていて、1対の神がいる目の上で、あります1対の“目”、更にあなたの広い知恵を现します。
あなたはかんしゃくを起こしたことがありません。ある时、私はたまにあなたのところで宿题をします。突然、私は一つのテーマに困惑されて、いらいらしています。臆病に教坛に上がって、答えを求めます。
この时、あなたはまだ作文を直していますが、やはり手の中の赤いペンを置いて、振り向いて、ノートを受け取って、注意深く一回见ました。
そんなに详しく话しても、分かりません。私があんなに下手でも、お兄さんのようにすぐ怒ることはありません。最後に、私はやはりこの问题を书きました。
あなたの助けと指导があって、今の私があります。小さい时から教えてくれてありがとうございます。あなたは私の一番感谢する人です。
翻译：
在我的成长过程中，有许许多多的人教导过我，帮助过我，对恩重如山，我都感谢他们。但我最想感谢的人，就是您，我的姑姑。
你有一头棕红色的秀发，一对有神的眼睛上，还有一对“眼睛”，更显出您广博的智慧。
您从不乱发脾气。有一次，我偶尔在您这里写作业。突然，我被一道题目所困惑，心急如焚的我只好胆怯地走上讲台，向您寻求答案。
此时，您还在改作文，但你还是放下手中的红笔，转过身来，接过本子，仔细地浏览了一遍。
您尽管那么仔细地说，但我还是不明白；尽管我那么笨拙，但你还是不会像哥哥一样，动不动就发脾气。最后，我还是写出了这道题。
有了您的帮助和指导，才会有现在的我，谢谢您从小教我，您是我最要感谢的人。
日语的来源：
日本古代不使用汉字，至应神天皇时始自百济传入汉字。全部用汉字写成的《日本书记》的说法，“上古之世，未有文字，贵贱老少，口口相传”。
到了应神天皇（270-310年在位）时代，百济国派阿直岐到日本，285年，百济近肖古王时期的博士王仁把中国的《论语》、《千字文》、《孝经》等带往日本，是为日本接触汉字之始。
三国时代以后，汉字、汉文化正式大量传入日本之始。