...和“正本提单”用英语分别怎么说?他们有什么区别?

Question

如题所述

Answer 1

1. "电放提单"在英语中通常被称为"Telex Release Bill of Lading"。这是一种海运操作方式，在此方式下，托运人向船公司提交保函后，船公司或其代理人会通过电报通知目的港代理，货物无需凭正本提单即可提货。收货人可以凭借盖有收货人公司章的电放提单来换取提货单，以便清关提货。
2. "正本提单"在英语中称为"Original Bill of Lading"。这是一份由船公司出具的正式海运提单，通常是指在海运中使用的原始文件，它证明了货物运输合同的存在以及货物所有权的转移。
两者的主要区别在于：
1. 在承运人错交货物的后果方面，正本提单下，承运人对错交货物必须承担责任。而在电放提单情况下，承运人对错交货物不承担责任，前提是承运人做到了尽职尽责。
2. 在法律规范及国际惯例方面，正本提单受到《1990年国际海事委员会海运单统一规则》、海牙规则、维斯比规则以及国际商会《90通则》的约束。而电放提单目前既没有专门的国际法律规范，也没有相应的国内法规，这可能不利于解决相关纠纷。
3. 在流通方面，正本提单虽然不能背书转让，但在某些情况下具有准可转让性。而电放提单通常不能转让。