第1个回答 2008-03-30
转自BIGBANGCHINA.COM
翻译:巫师@BIGBANGCHINA.COM
转载请注明出处和作者.谢谢合作.
아무렇지 않은 척
装作若无其事 Pretend unconcerned
Yo.. This is the song For ma X-girlfriend.. aight?
I promise I ain't gonna hold out shorty
I'ma give it all to you
bust it
[Hook]
아무렇지 않은 척
装作若无其事的
웃어야 하나요
微笑才行吗？
나 아무렇지 않은 척
我装作若无其事
하루가 지나가네요 OhOh
让一天就这么过去 OhOh
[verse1]
그대여 오랜만에 전활 걸었죠 그냥 미안해
很久没打电话给你了吧 就是对不起
이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해
因为想对你说 才打了电话 这更让人觉得抱歉
솔직히 할말은 없는데 헛소리 해요
虽然说的都是废话
그대는 잘살고 있는지가 궁금해서
但我只是想知道你过得好不好
용건은 왜 묻죠?
为什么要问别的事情？
"또 술 한잔했군요 " 한마디가 싫어 멀쩡한 척해 애써
“原来又喝酒了” 你装作埋怨的口气说着违心的话
억지로 만든 얘깃거리에 수화기에 넌 아무 말 않는 벙어리
拿着电话的你是个什么话都不说的哑巴
구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
那么强的自尊心到底有什么用
(너에게 달려가고 싶은데 아직도)
(现在还是想奔去你那里)
난 이리도 힘이던데 Cool 한척하려 아무렇지 않은척을해
我这样也很难过 想装COOL一点 想装作若无其事
(미련을 버릴 수 있다면야 미움을 떨칠 수만 있다면야)
(只要能不在迷恋就可以 只要能狠心去恨你就可以)
Ma dear 너뿐이란 것을 아니
Ma dear 我不是只有你一个人
뒤늦은 후 깨닳았어 I'm Sorry Ma boo
可是日后我才领悟I'm Sorry Ma boo
[Hook]
아무렇지 않은 척
装作若无其事的
웃어야 하나요
微笑才行吗？
나 아무렇지 않은 척
我装作若无其事
하루가 지나가네요 OhOh-
让一天就这么过去 OhOh-
아무렇지도 않은 척
装作若无其事
아무일 없다는 척
装作什么事情都没发生
지워보는 너의 흔적
想试着擦去的你的痕迹
익숙해져 가네요 OhOh--
都已经成为习惯了 OhOh--
[verse2]
I need U Come back
I need U Come back
솔직히 말 하고싶지만맘이 무겁네
虽然想说真心话可是心情却很沉重
Fallin 넌 어디 huh!
Fallin 你在哪 huh!
첫 데이트 절대 잊지 못해
我不会忘记第一次约会
(왜?) 달력엔 아직도 표시된 너의 birthday
(为什么?)月历上依然画着你的 BIRTHDAY
oh no i don't believe
oh no i don't believe
나의 웃음이 서글퍼졌데 사람들이
他们说我的笑容很凄凉
마주친듯한 친근하게 느껴지던 사이
但它曾经让人觉得亲近
밤샌 전화 그땐 뭔 할말이 그리도 많았던가
熬夜打电话 那时候却想不起要说什么
그래 넌 어떠하니 많이 나 맘에 걸려 못 지킨 약속이 아직까지
是啊，你想怎么样 你让我很牵挂 还有很多没能遵守的诺言
걱정도 돼 많이 그대도 나처럼 밤새울까 더 미안한데
还是非常担心你 你也像我一样熬着夜吧 真抱歉
넌 말했잖아 내게 너무해 문제가 뭔데? 난 아직 서툰데
你不是说了吗 对我来说最大的问题是什么？我还很青涩
그래 바보 같은 뒤늦은 후회 (where u at) 너 가버리면 난 어떡해
是啊，像个傻瓜一样事后后悔(where u at) 你走了的话我怎么办
[Hook]
아무렇지 않은 척
装作若无其事的
웃어야 하나요
微笑才行吗？
나 아무렇지 않은 척
我装作若无其事
하루가 지나가네요 OhOh-
让一天就这么过去OhOh-
아무렇지도 않은 척
装作若无其事
아무일 없다는 척
装作什么事情都没发生
지워보는 너의 흔적
想试着擦去的你的痕迹
익숙해져 가네요 OhOh-
都已经成为习惯了 OhOh-
그대도 다른 남자와 다를게없었죠
你也和其他男人没有不同吧
왜 내게 이제와 딴소리해요
为什么现在和我说不同的话
너의 미래가 더 중요했잖아요 woo (차라리 거짓말쟁이라고 말해요)
你的未来更重要不是吗 woo(不如就叫我谎话精吧)
너 원하는대로 했잖아 또 왜요 이제와서 뭘
我按照你想要的方式作了不是吗 又为了什么现在来打扰
말 하는지 내가 나쁘지
想说我很坏吧
차라리 거짓말쟁이라고 말해
不如就叫我谎话精吧
차라리 못들은척하고 끊을께요
不如就装作没听到挂断算了
[Bridge]
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
不知道 有很多苦闷 熬着夜
그댈 울리며 나 i say "Good bye"
如果惹你哭了 我i say "Good bye"
너는 몰라 많이 고민해 밤새운 말
你不知道 有很多苦闷 熬着夜
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 UhUhUh *2 你
这首歌 连我内心的一半都表现不出 UhUhUh *2 你