上海小学二年级语文课本《打碗碗花》“外婆”全部被改为了“姥姥”，引发争议。
上海小学二年级语文课本中，《打碗碗花》一文里的“外婆”全部被改为了“姥姥”。随后在网络上引发“方言”争议。事后，课本出版方上海教育出版社就此发布声明称，更改是为了落实该学段识字教学任务的需要，关于称谓，“外婆”“姥姥”没有绝对的地域区分。
但至今，这一话题仍在线上线下热度不减。6月23日，媒体做了一个小调查，结果发现，仅在陕西，多个地区对于这一称呼各不相同，大家对这一称谓有没有必要统一，也各有看法。
媒体先在自己的微信朋友圈里发布了一条消息，询问大家管“妈妈的妈妈”叫什么，并要求大家在留言时留下自己的坐标。
两个小时后，留言多达80多条。整理发现，西安的好友大都叫“姥姥”；宝鸡的多数人叫“渭（外）婆”，少部分人称“舅婆”；延安、榆林一带叫“外婆”“婆婆”的多一些；安康一带还有人称“噶婆”；周至有人称“姥娘”；商洛有人叫“家婆”；咸阳有人叫“舅奶”。可以说，各个地区都有不同的叫法。
陕西省社会科学院文化专家王晓勇科普了陕西省几种常见叫法背后的一些故事。 “比如关中地区，渭河流域的人都把舅家称为‘渭家’，把外婆叫作‘渭婆’，这其实是有典故可循的。”王晓勇说，相传春秋时期，晋国公子重耳在国内遭受排挤和迫害，流亡秦国，他姐夫秦穆公以至亲礼遇收留了他。后来，晋国政治稳定，重耳要回国即位。他的外甥、后来的秦康公，非常隆重地将舅舅送到渭阳。后世便用“渭阳之情”来表达甥舅之间的深厚情意，用“渭阳”指代舅舅，舅舅家就是“渭（阳）家”。于是，外婆自然就称作“渭婆”，外公就称作“渭爷”了。
“其实‘外婆’‘姥姥’这两个词早在古代就出现过了。要说方言，其实最初都可以称之为方言，只是最后变成约定俗成的东西，它就不是方言了。”王晓勇举了个例子，像我们常叫的“爸妈”，古代叫父母，父母是正规的叫法没错，但是后来爸妈被广泛认可之后，就合情合理地跟“父母”两个字一样成了“正规”叫法。王晓勇说：“方言有它独有的价值，一方面，它能告诉我们现在的语言是怎么来的；另一方面，它可以让我们发现，现在的语言是在不停地改变、与时俱进的，这都会给我们以启发。”
针对上海更改教材一事，几位市民谈了自己对此事的看法。“这事刚在网上引起热议我就关注了，当时有很多网友留言说，‘南方都叫外婆北方叫姥姥’，可在我看来，这个称呼像最后出版社回应的那样，根本就没有绝对的地域之分。陕西就是北方地区，叫外婆的人照样很多，就连引起争议的那篇课文的作者李天芳，都是陕西人，她在原文里也用的外婆。”市民周先生表示。