为何香港人叫电单车，大陆人叫摩托车，详细答。

如题所述

推荐答案 2013-11-12

1种说法是摩托车在英文除了MOTORCYCLE以外，还有另一种叫法，AUTOBIKE
香港的直译AUTOBIKE=电自动单车=电单车

另外，在国外，我们一般口语称摩托车是"my bike"、"your bike"，而不会说motorcycle.
例如："Hey!your bike is damn cool!!"
这时候不要误会此老外没眼睛...他确实是在说你的摩托车...

另外，日文也是说AUTOBIKE作为摩托车的片假名...
而台湾因为受日文影响，台语称摩托车也就成了。还有一种说法是
很久以前，在广东有一种类似于自行车的电动车(这种车子和自行车一样起步，之后可以一直滑行，不过遇到上坡路还是要骑的。)，由于广东话叫自行车做“单车”，所以称那种类似于自行车的电动车为“电单车”。之后出现了摩托车，由于外形相差不大，所以有些老一辈的人误称摩托车为“电单车”。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/WqIqIIpvIpvqvII3WW.html

其他回答

第1个回答 2013-11-17

这个称呼是种习惯性的错误叫法。很久以前，在我们广东有一种类似于自行车的电动车（这种车子和自行车一样起步，之后可以一直滑行，不过遇到上坡路还是要骑的。），由于广东话叫自行车做“单车”，所以称那种类似于自行车的电动车为“电单车”。之后出现了摩托车，由于外形相差不大，所以有些老一辈的人误称摩托车为“电单车
竭力为您解答，万水千山总是情，给个好评行不行！

第2个回答 2013-11-12

香港称汽油为电油.自行车在香港也叫单车。意思大概就是使用电油（汽油）的单车（自行车）。
摩托车，亦称机器脚踏车，在中国大陆被称为摩托车，在台湾被称为机车[1]，在香港和东南亚被称为电单车。本回答被网友采纳

第3个回答 2013-11-12

台湾叫机车叫法不同罢了

第4个回答 2018-01-16

大陆叫摩托车因为motorbicycle中马达的英文motor的音译

相似回答

摩托车为什么又叫电单车～?求大神帮助答：机车是台胞对国内通用的所谓摩托车的叫法，就象粤语地区的朋友把其称呼为电单车一样，一个名词，不同的称谓这代表了国内不同地区不同的文化差异。各种语言的兼容、相互融洽，体现了我中华56个民族和睦、团结；民族的言语、地方的方言，无不体现出中华民族的文化精髓和瑰宝所在；这正是汉文化博大精深海纳百...

为什么香港和澳门人要管摩托车叫做“答：本地人叫电单车，是烧汽油的，别怀疑，虽然名字中有电，但跟我们的电动车完全不是一回事，名字中的电是指电油，也就是汽油的古老叫法摩托车，亦称机器脚踏车，在中国被称为摩托车，在台湾被称为机车，在香港和东南亚被称为电单车。内地人叫摩托，香港，澳门人叫电单车，同一个产物，叫法不同。等...

请问轰恐(Hong Kong)粤语和广东(广州)话有哪些区别?答：同一个字的香港与广州的发音都是一样的，但就像台湾跟大陆一样，对同样的东西（特别是新东西），可能叫法不一样，比如：（前面是大陆用语，后面是HK用语）空调--冷气机冰箱--雪柜摩托车--电单车

为什么粤语叫摩托车为电单车答：这个称呼是种习惯性的错误叫法。很久以前，在我们广东有一种类似于自行车的电动车（这种车子和自行车一样起步，之后可以一直滑行，不过遇到上坡路还是要骑的。），由于广东话叫自行车做“单车”，所以称那种类似于自行车的电动车为“电单车”。之后出现了摩托车，由于外形相差不大，所以有些老一辈的人误称...

摩托车为什么叫摩托车答：摩托车，也叫 Motorbike，是一种带马达/发动机的自行车。这个词源于英语，直译为摩托，因此得名摩托车。在广东部分地区，由于受到香港语系的影响，摩托车也被称为电单车，意味着用电或带电的单车。另一种说法是，由于摩托车最初是由一个叫摩托的人制作的，因此人们用他的名字来命名这种车辆。

电单车是什么车?香港人说的电单车究竟什么车啊?答：电单车是电动车香港说的是女式摩托车

摩托车粤语怎么说电单车?广州话叫电单车??答：电单车那是以前很久时的叫法了，现在就叫摩托车。

大家正在搜

香港人叫摩托车叫电单车为什么摩托车叫电单车香港电单车是摩托车吗大陆摩托车可以骑到香港吗香港大陆两地摩托车牌电单车与摩托车对比和摩托车一样的电动车叫什么香港摩托车可以开到内陆吗买电动车还是摩托车