搜得死噶和搜得死内有什么区别

Question

为什么有的人喜欢说搜得死噶，有的人喜欢说搜得死内呢，有什么区别？

Answer 1

1、单纯从字面上翻译

搜得死噶（そうですか）翻译为：“是这样吗？”；

搜得死内（そうですね）翻译为：“是这样啊。”。

2、从语气方面来说

搜得死噶（そうですか）是疑问的语气，有疑惑、不明白的的意思；

搜得死内（そうですね）就是一个陈述句，可以表示赞同，也可表示为一种礼貌性的附和。

3、从发音方面对比

搜得死噶（そうですか）这个词在发音时，一般有两种情况。最后一个音调发音声调上升，表示的是“是这样的吗？”；若最后一个音调发音声调下降，表示“是这样的么...”；

搜得死内（そうですね）这个词中，最后一个音调“内”是日语中的语气词，一般按发音者的情绪状况发音，分别有“呀，啊”之类的意思。

扩展资料：

日语的声调

日语的声调是高低型的，由高而低或由低而高。

一个假名代表一拍，包括表示清音，浊音，半浊音，促音，拨音以及长音的假名，但是不包括组成拗音中的「ゃ」，「ゅ」和「ょ」，即一个拗音整体上作为一个音拍来看待，如"きゅ"是一个音拍，而不是两拍。而"きゅう"和"くう"等长音则是两拍。

日语以关东音为标准音，其声调可以分为如下几种类型：⓪型，①型，②型，③型，④型，⑤型，⑥型以及⑦型等。高声调表示重音，低声调表示轻音。

⓪型：表示只有第一拍低，其他各拍都高。

①型：表示只有第一拍高，以下各拍都低。

②型：表示只有第二拍高，第一拍和第三拍以下各拍都低。

③型：表示第二拍，第三拍高，第一拍和第四拍以下各拍都低。

④型：表示第二拍至第四拍高，第一拍和第五拍以下各拍都低。

⑤型：表示第二拍至第五拍高，第一拍和第六拍以下各拍都低。

⑥型：表示第二拍至第六拍高，第一拍和第七拍以下各拍都低。

⑦型以及以下各型的声调依次类推。

参考资料：百度百科——日语

Answer 2

搜得死噶（そうですか）是这样吗
搜得死内（そうですね）是这样啊

这两句话都是很日本的附和，不管你认不认同人家说的话，一定要做出反应反馈给对方你听到他说的话、听懂他的意思了。前者有疑惑，但后者不是赞同，只是附和。用哪种看说话人当时情绪、习惯，就和你用中文一样的，比如“哦”“嗯”“是吗”也是差不多的感觉，其实并没有赞同啊，只是接收到信息了。

还有更常听到的“哈衣”（はい）=是的，也没有赞同的意思的。只有“搜得死”（そうです）=是的，才是确认的，或者明确说私も认めます=我也认同如此，私もそう思います=我也这么认为，才是表达出赞同。本回答被网友采纳

Answer 3

そうですか：是吗？
そうですね：是呀！

Answer 4

Answer 5

1是：是这样啊。2是：说的也是呀