【私に闻かれても…】请问这句话用被动型有何意义？怎么翻译好？和【私に闻いても。。。】有什么样的区别

Question

如题所述

Answer 1

【私に闻かれても…】:这里的被动型表示一种消极的状态，既不愿意被问到不想被问到，第二句没有这种状态，两句都可以翻译成【即使问我。。。。】

Answer 2

【私に闻かれても…】 就是问我，我也不，，，，
比如； 私に闻かれても、わかりません 就是问我，我也不明白呀。

【私に闻いても。。。】 即使问我，
私に闻いても、わかりません 即使问我，我也不明白。本回答被网友采纳

Answer 3

2个意思差不多。
私に闻かれても 是被动+ても
私に闻いても　　是て形＋ても
2个都是+ても 的所以区别在被动和て形。

再看一下你的那篇文章是不是用了敬语れる・られる
比如说　私に闻かれでも存じんません。