办理英国旅游签证，所需材料、翻译，以及境外行程证明问题。

Question

我是回英国参加毕业典礼，要带着妈妈一起去，所以现在给她办签证遇到了问题。
因为我看官网上说要准备的资料清单感觉很模糊，到底都哪些资料需要翻译呢？
自己翻译有效么，还是必须找专业的翻译公司？
还有一个问题，这次回去16天，中间四天是跟团旅游，我让旅行社只把出团信息（包括hotel list和行程）发给我，酒店入住带有顾客名字的确认信他们没给我，说：
We, as the UK tour operator, booked the hotels (twin-shared) for the group under the name of TITICACA
DIKAI TRAVEL, therefore the hotels we use will not have the reservation booked for specific individually
named persons, but will be holding reservations for TITICACA DIKAI TRAVEL as a group. Please check the
following page for the hotel list.
这样的情况下，我到时候提交大使馆签证的时候，前后所有衔接的酒店都有订房确认信，但这四天晚上是旅行社担保，会有问题被拒签么？
最后一个问题，城市间的火车票需要一起提交么？
感谢~~~

Answer 1

1、翻译您可以自己翻译，要求就是您提供的每一份资料，都需要有翻译件，除非那本身就是英文的。
2、旅行社的确认信您可以原件提上去，但是需要您在上面留下旅行社的电话和地址等联系方式，方便使馆和旅行社核实。
3、城市间的火车票您也可以提供，详实的资料对您出签肯定是有帮助的。

PS：一下是个人建议，别把简单的事情搞的这么复杂。
办理签证跟正式的行程没有太大的关系，只要您的申请缘由能在资料中证实就好。所以我就建议您拿着学校的邀请信，然后在网上订几晚在学校附近的酒店，然后就申请说去参加毕业典礼，之后就会返回国内。这样您的申请理由清楚，资料也足够详实，得到的就会是半年有效的签证，到时候至于您怎么去，什么时间回来，没人管的。

如果还有什么问题，可以追问。追问

翻译件，比如我母亲单位的营业执照还有在职证明这些材料，还需要盖公章么？
户口本、身份证翻译是不是在网上找一下模板，然后将内容自己填写进去就好呢？
因为我看很多人说，翻译件都要专八以上才有效，我好朋友帮他父母办的探亲签证就是全部自己翻译的，他说没问题，但不知道旅游签证是不是也一回事儿。
谢谢您耐心回答~

追答

1、其实那些证件也不需要什么模版，你就在一个word里面看着那些字体位置做一个简单的翻译就行，关键是人家能看懂。多说一句，如果您母亲单位有英文名称，必须用英文的，如果没有，那就自己发挥吧。户口本什么的也是，就是看着差不多的位置给做个翻译件就行。实在不会私信我你的邮箱，我给你一些模版你参考。
2、谁翻译这事我觉得太扯了。还专八，我们社几个签证部都是普通四级英语，一样做的挺好。我相信你留学都毕业了，这点活干着肯定没问题。

Answer 2

所有非英文文件都要有对应的翻译但正式文件（身份证，户口本，营业执照）的翻译件必须要找有资质的翻译公司，否则不被UKBA认可。

我觉得你需要提供旅行社方面的证明，证明你和你妈妈两个人在那个旅游团里注册了。一般用旅行社给你的确认信以及行程安排即可，不需要特别的旅馆确认信。你要是愿意，可以把你和旅行社的通讯记录（就是你上面那个）附上，但是你这个就4天，没什么必要。你不如出具一个16天的行程安排，然后指出这4天由旅行社安排，然后出具旅行社给你们的材料。

不需要，只要你有具体的行程安排就没事。火车票是确认信还是原件？如果确认信可以提交，但是原件尽量不要，丢了比较麻烦。

Answer 3

我可以帮你半里，你的户籍所在地在哪里，我们有经验