在中文句子中怎么判断是不是定语从句呢。是在汉译英的时候

Question

如题所述

Answer 1

分析句子成分就可知道。最好的是看句子有没有先行词。在汉译英时则需要注意，被修饰的词的修饰部分如果是一个句子的话，则需要用定语从句来翻译。
如：那个站在树下的女孩是我的妹妹。
译为：The girl who is standing under the tree is my sister.
在这个句子中，who is standing under the tree 就是修饰the girl 的。