英语翻译句子，谢谢

Question

1.他极力建议我们采纳他们的计划。（recommend sb
to do sth/recommend that分别用两种用法翻译）
2.虽然经历了许多困苦，他强迫自己永不放弃。
（experience，force）
3.我宁愿多花时间在校内功课上，也不愿注册参加家教
中心。（enroll）
4.我认为你一个代替john去应聘这份工作，因为你的英
语非常好。（apply，command，instead）
5.我怀疑他是否有资格做这份工作。（qualified）
6.关键在于你自己，那就是说，最重要的是你是否愿意
努力学。（…that is to say…key）

Answer 1

1.他极力建议我们采纳他们的计划。（recommend sb
to do sth/recommend that分别用两种用法翻译）He manages to recommend us to accept their plan/He manages to recommend that we should accept their plan)

2.虽然经历了许多困苦，他强迫自己永不放弃。Even though he experiences so much hardship,he forces himself never say die.
（experience，force）

3.我宁愿多花时间在校内功课上，也不愿注册参加家教
中心。（enroll）I would rather spend much time on intramural homework,I would not like to enroll the tutor center.
4.我认为你一个代替john去应聘这份工作，因为你的英
语非常好。（apply，command，instead）I recommand you instead of John to apply this job,because your English is very good.

5.我怀疑他是否有资格做这份工作。（qualified）I doubt that if he is qualified in this job.

6.关键在于你自己，那就是说，最重要的是你是否愿意
努力学。（…that is to say…key）The key is on you,that is to say,the most important is if you are willing to study hard or not.

有一点我想提出来，第4题的command应该是recommand吧？因为那样的话才能令到句子通顺。

希望能帮助你追问

兄弟，你翻得那么认真，我有一个一样的问题，你回答一下我马上采纳你吧,网址我私信给你了，非常感谢

追答

我按照你说的做了，然后呢？？。。。谢谢

Answer 2

1.他极力建议我们采纳他们的计划。
They strongly recommended us to adopt their plan.
They strongly recommended that we adopt their plan.
2.虽然经历了许多困苦，他强迫自己永不放弃。
Although he has experienced many sufferings,he forces himself not to give up forever.
3.我宁愿多花时间在校内功课上，也不愿注册参加家教
中心。
I would rather spend more time in my school work than get enrolled in the Tutoring Center.
4.我认为你应该代替john去应聘这份工作，因为你的英
语非常好。
I commond that you should apply for the job instead of John,for your English is excellent.
5.我怀疑他是否有资格做这份工作。（qualified）
I doubt if he is qualified for this job.
6.关键在于你自己，那就是说，最重要的是你是否愿意
努力学。
It mainly lies in you,that is to say, the key point is whether you are willing to do that.

【公益慈善翻译团】真诚为您解答！本回答被提问者采纳

Answer 3

1.He recommends us to adopt his advice strongly/He recommends strongly that we adoptted his advice.
2.Even though having experienced much diffifut,he forced hinself not to give up.
3.I prefer to expence more time on school work,than to enroll a home teaching center .