有关归化和异化的中英文翻译在哪里可以找？

最好有英文相关文献相关论文也可以
最好是英文的

举报该问题

第1个回答 2008-03-20

Google scholar.

相似回答

归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变目录答：近代翻译中的文化倾向和《福尔摩斯侦探全集》的归化案例严复等人的学术翻译与“信、达、雅”理论林纾的归化翻译及其对中国文学的影响翻译与现代性之间的关系探讨第二章 “五四”时期的异化翻译 “五四”时期翻译的现代转型与“牛奶路公案”翻译权力与文学文本本土化……以上内容逐一展示了中国文学翻译研究中归...

英译汉中文化因素的“归化”和“异化”答：翻译中“归化”首先表现在把原文的句式按照中文的习惯句式译出。例如:Behind the mountain,the sun set.译为“日落山阴”就是句式上的“归化”;模仿原文的句式如所谓的“欧化句式”,译为“山背后,太阳落下去了”就是句式上的“异化”。其次,在翻译原文文化特有词汇如外国谚语、成语、典故时用中国文化词汇取而代...

英汉翻译中归化和异化的例子答：get something in to one sbones意思是“牢固掌握”，如果这样归化翻译就舍弃了原文的形象语言，显不出原文的味道来。译者用异化法将其译为“深入到我的骨髓里”显得很生动。2、high building sand large mansionsare spring in gup like mushrooms in beijing.译文：在北京，高楼大厦犹如雨后春笋般地...

归化与异化的翻译例子答：Secondary Incubation and High-Tech Industrialization 技术的异化&当代日本建筑的技术表现谈谈文学翻译中的归化与异化 Discussion on the Natura isation and Dissimilation in the Literature Trans ation 在归化和异化之间，汪译选择后者。Between naturalization and alienation. he chose the latter ...

归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变图书信息答：这部关于中国文学翻译研究的百年历程的专著，名为《归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变》。它由中国科学出版社在2009年4月1日首次出版，是该领域的第一版作品。全书共265页，以简体中文为主要语言，适合读者深入研究。该书采用了32开本设计，便于携带和阅读。其国际标准书号(ISBN)为9787030243515，...

归化异化的英文答：Domestication and alienation 同化:(在目标语言中找意思相似的),这样的翻译便于理解,但缺乏异化能带给读者的新颖感觉异化:保留原来语言的'风味',这样的翻译内容新颖.但没有同化后容易理解.Rome was not built in a day.同化:冰冻三尺,非一日之寒.异化:罗马不是一天建成的.同样反过来冰冻三尺,非一...

什么是归化和异化?答：“归化”，是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品；“异化”则认为既然是翻译，就得译出外国的味儿，保持“原汁原味”。归化：Love me, love my dog.爱屋及乌。a lion in the way 拦路虎 lick one’s boots 拍马屁 Diamond cuts diamond 棋逢对手 A flash in a pan 昙花一现 ...

大家正在搜

翻译中的归化与异化归化和异化翻译理论归化与异化的翻译例子归化和异化的英语定义归化与异化的英文翻译技巧异化归化归化异化翻译优缺点归化异化直译意译最早提出归化和异化概念的是

找两句用归化与异化翻译的英文句子

影视字幕翻译中，归化与异化翻译运用原则与发展趋势是什么啊？ ...

谁能帮我翻译一下归化与异化

异化和归化翻译

谁能帮我翻译一下归化 / 异化

求一个有关英语翻译的归化异化的论文题目？？