归化与异化的翻译例子

如题所述

举报该问题

第1个回答 2023-08-07

归化与异化的翻译例子如下：

归化、异化有无第一、第二的主次之分二次孵化与高技术产业化的`关系研究

Research on Relationships between Business Secondary Incubation and High-Tech Industrialization

技术的异化&当代日本建筑的技术表现谈谈文学翻译中的归化与异化

Discussion on the Natura isation and Dissimilation in the Literature Trans ation

在归化和异化之间，汪译选择后者。

Between naturalization and alienation. he chose the latter

相似回答

归化与异化的翻译例子答：归化与异化的翻译例子如下：归化、异化有无第一、第二的主次之分二次孵化与高技术产业化的`关系研究 Research on Relationships between Business Secondary Incubation and High-Tech Industrialization 技术的异化&当代日本建筑的技术表现谈谈文学翻译中的归化与异化 Discussion on the Natura isation and Diss...

英汉翻译中归化和异化的例子有哪些?答：1. 在英汉翻译中，归化和异化的例子包括：在一个句子中，我待在三年级四班的时间是别人的三倍，所以我接受的教育也是别人的三倍。我学得很彻底。就这样，普通英语句子的基本结构深深地烙印在我的骨髓里——这是一件了不起的事情。"Get something into one's bones"意味着"牢固掌握"，如果这样归化...

归化异化的英文答：异化:保留原来语言的'风味',这样的翻译内容新颖.但没有同化后容易理解.Rome was not built in a day.同化:冰冻三尺,非一日之寒.异化:罗马不是一天建成的.同样反过来冰冻三尺,非一日之寒异化:Rome was not built in a day.同化:the thick ice is not formed in a day.

找两句用归化与异化翻译的英文句子答：从实例中看归化和异化的关系我们可以在翻译中体会一下二者的关系：（1）胡太太叹了口气，看见胡国光还是一肚子心事似的踱方步。“张铁嘴怎么说的？”胡太太惴惴的问。——“很好，不用瞎担心了，我还有委员的福分呢！”——“么事的桂圆？”妻子没听清楚他的话。（茅盾《动摇》）译文：——“He ...

翻译方法 | 归化(domestication)和异化(foreignization)答：归化翻译：悲伤中，非她之瓢。在这个例子中，异化版本更注重情境的再现，而归化则更偏向于提炼核心意象，赋予新的解读。再看《你说你喜欢雨》的翻译：异化版：你喜欢雨却撑伞，阳光时找阴影，风来时关窗。归化文艺版/诗经版：文艺/诗经风格的翻译，将情感与传统诗词形式相结合。归化翻译并非固定模式，...

什么是归化和异化?答：“归化”，是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品；“异化”则认为既然是翻译，就得译出外国的味儿，保持“原汁原味”。归化：Love me, love my dog.爱屋及乌。a lion in the way 拦路虎 lick one’s boots 拍马屁 Diamond cuts diamond 棋逢对手 A flash in a pan 昙花一现 ...

什么叫翻译的归化和异化?答：例如，在英语中，“It rains cats and dogs”可以被归化翻译为“倾盆大雨”，这样的译文更符合中文的表达习惯，易于读者理解。异化翻译则更注重保留原文的语言和文化特色，即使这意味着译文可能显得较为生硬或陌生。异化翻译的目的是让读者通过译文感受到原文的文化差异和独特性，从而...

大家正在搜

归化和异化翻译理论研究什么异化和归化的简单例子翻译中的归化和异化交际翻译理论的归化归化和异化翻译理论论文归化和异化能用在什么场合归化翻译策略翻译美学三美原则归化与异化的定义