英语高手请进！“青青子衿”用英文怎么翻译！谢谢各位大侠了

如题所述

推荐答案推荐于2018-04-25

青青子衿: 恋人的衣领，实际上是指扮作春神的年轻人所着的青衿。

直译：Blue was your collar, my dear
意译：Much I have missed you, dressed in blue (押韵的方式）

也有专家认为这首诗应视为描写少女迎接春神时的心情，那么可以意译为：
Come to me, my Goddess of Spring

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/WYq8Y38YI.html

其他回答

第1个回答 2012-05-27

O you, with the blue collar

相似回答

英语高手请进!“青青子衿”用英文怎么翻译!谢谢各位大侠!答：简称青衿（衿，衣领）Your Green Collar 单位/组织/机构名，各单词首字母，大写翻译供参参考资料：百度百科

英语高手请进,跪求翻译为英语,谢谢各位大侠了。答：回答：Penglai Town, Suining Luodai Construction Group reservoir porosity and permeability is low, belongs to the reservoir of low porosity and low permeability, reservoir is vulnerable to damage. The project to conduct a comprehensive study on the mechanism of the existing characteristics...

英语高手请进啊~翻译请尽量地道,谢谢了答：thanks for you still remembering me. How about you? I think your life must be very funny and I am looking forward to hearing from you.希望我的答案令你满意。

英语高手请进,帮我翻译成英文,先谢谢各位大侠了!有加分。答：Some people say it is an aria full of dignity and destiny, unique in North America and the aesthetic qualities of the romantic elegance to the survival of animals and the distillation of the tragic extreme; some people say it is a warm and sentimental love songs, with the French...

求翻译啊```各位英语高手的大侠们``谢谢啊答：第一部分：Guirdham (2002)指出：“为了在工作中进行有效的交流，我们需要让别人认识，了解我们，同样也需要认识、了解别人”。是什么因素影响我们对他人的看法和对信息和非语言含义的表达？这就要用观点，交流和自我表达方面的理论来解决这个问题。你的那些能够让你在工作场合给别人留下“良好”的印象并...

急急急,请各位英文高手大侠,帮帮忙翻译啊答：Since the end of 2000, the U.S. dollar against the euro depreciated by about 40%, against the Japanese yen also depreciated by nearly 16 percent, making the yuan pegged to the dollar and the world's major currency devaluation in fact, also indirectly, although such an increase ...

各位高手们请进--翻译!!!答：包括被迅速关节连接的配件和任何类型的特别块或者烟头融合物和什么如此曾经必需的完成努力, 不包括那挖, 支撑而且装填: 因为用 40 毫米、 100 毫米、 150 毫米 , 300 毫米和 500 毫米直径的压力 PN 8。关于画他们仰赖战车的位置的西蒙计算为 waterlines 在硬的 pvc 中以管输送, 依照 N 字 1452...

大家正在搜

青青子衿的英文翻译青青子衿悠悠我心的英文翻译青青子衿悠悠我心的英文青青子衿,悠悠我心翻译青青子衿,悠悠我心全文青青子衿悠悠我心纵我不往子宁不青青子衿全文阅读青青子衿什么含义《青青子衿》