日语歌词翻译.....~~

[00:03.78]TVアニメ「プリズム・アーク」EDテーマ
[00:07.78]『オペラファンタジア』
[00:11.78]作词:志仓千代丸 / 作曲:志仓千代丸
[00:14.78]歌:桃井はるこ(momo-i)
[00:17.78]
[00:20.78]
[00:23.78]星(ほし)が落(お)ちたら 朝(あさ)もやに変(か)わって
[00:30.49]昨日(きのう)までのノイズも消(き)えるのかな?
[00:36.58]
[00:36.94]いつかの间(あいだ)の优(やさ)しい风(かぜ) 降(ふ)り注(そそ)ぐ木漏(こも)れ日(び)が
[00:43.58]色褪(いろあ)せたこの景色(けしき)に 温(ぬく)もりをくれるから
[00:50.30]仆(ぼく)はまた走(はし)り出(だ)せる 想(おも)いは届(とど)く!
[00:57.20]
[00:57.96]悲(かな)しくて泣(な)いても 苦(くる)しくて彷徨(さまよ)うっても
[01:05.38]そこにあるキミだけの 辉(かがや)きを信(しん)じて
[01:11.28]雨(あめ)踊(おど)る大地(だいち)に たちこめる雾(きり)のような
[01:18.81]この星(ほし)で缲(く)り返(かえ)す 全(すべ)てのめぐり逢(あ)いが
[01:25.57]不思议(ふしぎ)な力(ちから)で 奇迹(きせき)へと変(か)わる
[01:33.00]
[01:51.02]深(ふか)い痛(いた)みは この両手(りょうて)にからみ
[01:57.55]当(あ)てにならない 地図(ちず)を开(ひら)いたりした
[02:03.89]
[02:04.24]约束(やくそく)の场所(ばしょ)は今(いま)も 忘(わす)れるはずが无(な)くて
[02:10.87]诗(うた)を奏(かな)でる鸟(とり)なら きっと伝(つた)えてくれる
[02:17.67]だから今(いま)信(しん)じられる 愿(ねが)いは叶(かな)う!
[02:24.55]
[02:25.27]爱(いと)しさに包(つつ)まれ 切(せつ)なくて负(ま)けそうでも
[02:32.74]新(あたら)しい未来(みらい)へと 憧(あこが)れを抱(いだ)こう
[02:38.47]淋(さみ)しげな目(め)をした あの日々(ひび)も意味(いみ)があって
[02:46.17]果(は)てしないその梦(ゆめ)が 强(つよ)さへと変(か)わってく
[02:52.80]翼(つばさ)を広(ひろ)げて あの空(そら)を目指(めざ)せ
[02:59.88]
[03:20.70]悲(かな)しくて泣(な)いても 苦(くる)しくて彷徨(さまよ)うっても
[03:28.01]そこにあるキミだけの 辉(かがや)きを信(しん)じて
[03:33.89]雨(あめ)踊(おど)る大地(だいち)に たちこめる雾(きり)のような
[03:41.49]この星(ほし)で缲(く)り返(かえ)す 全(すべ)てのめぐり逢(あ)いが
[03:48.21]不思议(ふしぎ)な力(ちから)で 奇迹(きせき)へと変(か)わる
[03:55.74]
[04:05.82]终わり

00:07.78]『オペラファンタジア』
歌剧幻想曲
[00:11.78]作词:志仓千代丸 / 作曲:志仓千代丸
作词:志仓千代丸 / 作曲:志仓千代丸

[00:14.78]歌:桃井はるこ(momo-i)
歌:桃井春子(momo-i)

[00:17.78]
[00:20.78]
[00:23.78]星(ほし)が落(お)ちたら 朝(あさ)もやに変(か)わって
星星落下,变成清晨。

[00:30.49]昨日(きのう)までのノイズも消(き)えるのかな?
一直到昨天的噪音也消失了吧
[00:36.58]
[00:36.94]いつかの间(あいだ)の优(やさ)しい风(かぜ) 降(ふ)り注(そそ)ぐ木漏(こも)れ日(び)が
不知不觉间,轻柔的风,吹入。枝叶间落下的阳光,
[00:43.58]色褪(いろあ)せたこの景色(けしき)に 温(ぬく)もりをくれるから
给这退色的景色带来温暖。
[00:50.30]仆(ぼく)はまた走(はし)り出(だ)せる 想(おも)いは届(とど)く!
我要再次开始奔跑的冲动,传来—

[00:57.20]
[00:57.96]悲(かな)しくて泣(な)いても 苦(くる)しくて彷徨(さまよ)うっても
即使悲伤的哭泣,即使痛苦的彷徨
[01:05.38]そこにあるキミだけの 辉(かがや)きを信(しん)じて
相信一直在那里的、只有你才具有的光芒,
[01:11.28]雨(あめ)踊(おど)る大地(だいち)に たちこめる雾(きり)のような
像在雨中跳舞的大地上所笼罩的迷雾,
[01:18.81]この星(ほし)で缲(く)り返(かえ)す 全(すべ)てのめぐり逢(あ)いが
因为这颗星星而反复着的所有邂逅 ,
[01:25.57]不思议(ふしぎ)な力(ちから)で 奇迹(きせき)へと変(か)わる
以不可思议的力量向着奇迹变化。
[01:33.00]
[01:51.02]深(ふか)い痛(いた)みは この両手(りょうて)にからみ
深深地痛连着这双手,
[01:57.55]当(あ)てにならない 地図(ちず)を开(ひら)いたりした
打开不能指望的地图,
[02:03.89]
[02:04.24]约束(やくそく)の场所(ばしょ)は今(いま)も 忘(わす)れるはずが无(な)くて
约定的地方到如今也不能忘记,
[02:10.87]诗(うた)を奏(かな)でる鸟(とり)なら きっと伝(つた)えてくれる
如果是奏着歌的小鸟,一定会传达给我,
[02:17.67]だから今(いま)信(しん)じられる 愿(ねが)いは叶(かな)う!
所以,如今相信着的愿望一定会实现。
[02:24.55]
[02:25.27]爱(いと)しさに包(つつ)まれ 切(せつ)なくて负(ま)けそうでも
即使被爱所包围,斩不断,要输了—
[02:32.74]新(あたら)しい未来(みらい)へと 憧(あこが)れを抱(いだ)こう
也要抱着奔向崭新未来的憧憬。
[02:38.47]淋(さみ)しげな目(め)をした あの日々(ひび)も意味(いみ)があって
眼中流露出寂寞的那些天也会有意义,

[02:46.17]果(は)てしないその梦(ゆめ)が 强(つよ)さへと変(か)わってく
无尽的那个梦向着强大而变化,
[02:52.80]翼(つばさ)を広(ひろ)げて あの空(そら)を目指(めざ)せ
张开羽翼,向着那片天空。
[02:59.88]
[03:20.70]悲(かな)しくて泣(な)いても 苦(くる)しくて彷徨(さまよ)うっても
即使悲伤的哭泣,即使痛苦的彷徨
[03:28.01]そこにあるキミだけの 辉(かがや)きを信(しん)じて
相信一直在那里的、只有你才具有的光芒,
[03:33.89]雨(あめ)踊(おど)る大地(だいち)に たちこめる雾(きり)のような
像在雨中跳舞的大地上所笼罩的迷雾,
[03:41.49]この星(ほし)で缲(く)り返(かえ)す 全(すべ)てのめぐり逢(あ)いが
因为这颗星星而反复着的所有邂逅 ,
[03:48.21]不思议(ふしぎ)な力(ちから)で 奇迹(きせき)へと変(か)わる
以不可思议的力量向着奇迹变化。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-12-22
太难了吧
相似回答