• 所有问题

    • 请帮忙把一段中文翻译成日语 商务方面的 在线等

    拜启
    春寒料峭，谨祝贵方万福。
    我们长期以来筹备的股份有限公司小松制造厂，一切手续齐备，将于下月一日正式举办开业庆祝典礼。虽有冒昧，届时准备敬您一杯水酒，敬请务必光临。
    附记：
    时间：Xx
    地点：XX
    另：入蒙方便，敬请
    由于是商务信函 请务必使用商务敬语

    举报该问题
    推荐答案   2012-05-20
    拝启
    花冷えを心よりお祈りいたします。
    私たちの长い间准备する株式会社小松メーカーで、すべての手続きがそろうのため、来月は一日に実现开业祝贺式に出席した。失礼ですがあっても、一杯の水酒准备敬あなたを开始しております。ぜひお越しになる。
    追伸:
    时间:xx
    地点:xx
    もう:入モン便宜を开始しております
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    请帮忙将中文翻译成商务日语,谢谢答：1楼的机器翻译，语句不同。太没有诚意了。按本人平时写邮件的水平翻译了一下，希望你有用。（其实在邮件中可以看出，你们公司是客户是吧。对待供货商（贸易公司）的话这种表达就已经很礼貌的了。）有一点要说明一下，“供货合同”下面翻成了“输出入契约”，因为不知道究竟是要对方提供进口合同还是出口...
    请帮忙把一段中文翻译成日语 商务方面的 在线等答：拝启 花冷えを心よりお祈りいたします。私たちの长い间准备する株式会社小松メーカーで、すべての手続きがそろうのため、来月は一日に実现开业祝贺式に出席した。失礼ですがあっても、一杯の水酒准备敬あなたを开始しております。ぜひお越しになる。追伸:时间:xx 地点:xx もう:入モン...
    求一段商务日语的翻译!答：拜启您贵社越来越兴盛的段大庆至极不胜荣幸。中国食品公司更贵社各种手袋被输出造访了的意思。因此，各种制品的尺寸、颜色、价格等详细且资料送的同时，各种材质制作的样品。本公司在当地各大百货店之一，但价格顷手的话，在当地也有前途的贩路得到确信。您的回复的际，付款条件和各项目50以上。场合唇彩...
    请帮忙把这封信翻译成日文商务邮件~谢谢!答：私たちも同时に気付いた「锦宫の逸品の文房具馆」が上海でハイエンド日本百货の出现、信じて日本文具ブランドも意识していたこの市场とこの目标の顾客群は、みんな意识がなければならない新しい方式普及输入高级文具、元あるルートは通用しない、ただこのように才能を破る中高级输入文具の...
    帮忙翻译一段话!IT商务日语类!答：生产费用，管理费用）。原价包括原材料，职员工资，每天的电话费，铅笔，茶饮等。应该多注意减少公司免费共给物品的成本。对公司来说最大的成本是职员工资。不要忘了公司是根据你的能力和技术来给你付钱，不要把时间浪费在无谓的事情上。大概就是这个意思了 还有【原価】的注音是【げんか】...
    请高手帮忙如何翻译下面的汉语成日文?答：今後共お取引を継続させたいと思っております。注文はご安心して顶いて问题ございません。我々は価额の计算をし、お支払顶いたら受注完了になります。これまでご理解とご支持を顶き诚に感谢しております。今後共何卒よろしくお愿い致します。XXX 你的名字 都是商业日语，请放心 ...
    如何将下面一段中文邮件译成日语?高手请帮忙?答：请原谅没有及时回复，因为我们没有长期的翻译人员，希望你能理解我昨天发的英文邮件。返事が送れて申し訳ありません。こっちには长期的な通訳がいないので、昨日に送った英文メールのことをご理解顶きたいと思います。上次订单的70%余款我们已经收到了，谢谢。前回注文书分の70％残金は既に...
    大家正在搜
    请帮忙日语让我帮忙的日语方面 日语日语方面是什么意思日语 请 怎么说四的日语日语是()语用来的日语请下来日语