请问古典拉丁语发音跟意大利语的发音是不是一样的？

Question

如题所述

Answer 1

古典拉丁文的发音和意大利语的发音是不一样的。英文中七成以上的单字，是从古典拉丁文演变过来的。意大利语、法语、罗马尼亚语、葡萄牙语、西班牙语都是从拉丁文演变而来的。

拉丁文和意大利语一样，一共有26个字母，其中元音字母五个：a、e、i、o、u，辅音字母21个。下面把意大利语和拉丁语的发音规则作个比较：

第一、元音字母。在拉丁语中元音字母分为后元音和前元音，后元音是a、au、o、u，前元音是ae、e、eu、i、oe、y。在意大利语中，后元音有三个，a、o、u，前元音有两个e、i。

第二、辅音字母c和g的发音。c一般读/k/，但是在ae、e、eu、i、oe、y前读/tʃ/，如：

acidum 酸（电离出的阳离子全部是氢离子的化合物）

cellula 细胞

cito 立即

g一般读/g/，但在ae、e、eu、i、oe、y前读/dʒ/，如：

digitalis 地黄

gentamicinum 庆大霉素

s在两个元音之间，或元音和鼻音之间，读浊音/z/，如：

glucosum 葡萄糖

insulinum 胰岛素

cortisunum 可的松

dosis 剂量

q的发音与c相同，它总是和元音字母u连写，不单独构成发音单位，音节qu在单字里不单独存在，需要配上元音来发音。

aqua æ°´

liquor 溶液

quinidinum 奎尼丁

ti后接元音，前无s、x时，要读tsi的音，如：

injectio 注射

solutio 溶液

lotio 洗剂

sc在ae、e、eu、i、oe、y前读/ʃ/，如：

misce 混合

scienta 科学

hyensciamus 茛菪

gn读/ɲ/，如：

signa　标记

magnesium 镁

gu读/gw/，如：

unguentum 软膏

分音符，标在元音字母上，表示这个元音字母和其它元音字母分开发音，如：

oleum 大黄

aloe 芦荟

oleum æ²¹

长辅音的发音。拉丁语和意大利语一样，有长辅音，如：

tabella 片剂

belladonna 颠茄

caffeium 咖啡因

terramycinum 土霉素

拉丁语元音有长音和短音之分，长短元音可以区别字义，这点和意大利语是不一样的，但和美国英语相似，如在美国英语里，snake蛇和snack点心，前者的元音字母a是长元音，后者的元音字母a是短元音，意思完全不同。

倒数第二个音节的双元音是长元音，如：

amoeba 变形虫

plubeurum 柴胡

倒数第二个音节后跟两个以上的辅音，或者m、n、x、z时，都发长元音：

tabella 片剂

glycyrrhiza 甘草

mentholum 薄荷脑

digitalis 洋地黄

倒数第二个音节后跟元音，或者辅音字母h，在双辅音前后或辅音连缀之前时，发短元音。

alcohol　乙醇

phosphorus 磷

ephedra 麻黄

folicus 叶酸的

意大利语中，单字的重音一般在倒数第二个音节上面，有时在倒数第三、第四个音节上面，重音在词尾时要标出重音，重音符号有尖音符和钝音符。而拉丁文里，倒数第二个音节里的元音为长元音时，重音才在倒数第二个音节上面，当倒数第二个音节里的元音为短元音时，重音在倒数第三个音节上面。

prucainum 普鲁卡因

musculus 肌肉

只要你用心学，一定能学好拉丁语这门语言的，希望我能帮助到你。

Answer 2

虽然没有人知道罗马人说拉丁语时候的精确发音和口音，但是现在通用的发音规则上讲拉丁语跟意大利语不完全一样的。
比如辅音c，拉丁语一律发作“k”音，但意大利语中跟“e”等元音组合时要发成“tsh”（类似“切”）这个音。
还有意大利语h不发音，hanna和anna两个名字发音是一样的。拉丁语要发h音。