去英语高人给翻译成英文“距离我催你回家吃饭的日子还有多远”。最好婉转一些，谢谢啦~

Question

我想说的大概意思就是我们什么时候可以结婚，一起生活。

Answer 1

楼主 你这么 别说英文了， 我连中文都看不懂你的意思。
我是个女的， 连女生都看不懂的东西 你想，男生能看懂吗？以男生天生对感情不敏感的情况来想的话 我想你的告白他一辈子都不会明白。

我给你翻译你要的句子。 还有多久，我才能催促你回家吃饭。
How long can I ask you back home for dinner.

不过我想你这么说 他们是不会明白的了。 所以呢 我给你换个句子，
I like you. please Allows me to join you in the right circle.
我喜欢你， 让我加入你的生活吧。
Join me and I will follow you, merging our life and create peaches and cream.
请和我一起，让我加入你的生活然后试着创造完美。

你看你满意吗？！ 我觉得也算婉转。

看到楼上说 LZ的男朋友可能是外国人，如果是的话， 建议你懂第二句， 和把第一句稍微改下，改成 I like you. Allows you to join me in the right circle.
我喜欢你， 让我加入你的生活吧。
应为外国人还是喜欢 personal space. 所以你不能要求别人 同意你加入，只能放开自己的生活让别人加入，所以稍微改下比较好。

最后希望楼主满意。

Answer 2

When could you get back home on the dinner time without my heartfelt warning,my dearing ？追问

高人。你说的这个意思是不是和我的中文不太一样啊？

追答

是一样的啊，只不过委婉一点而已了。要相信我吼~

追问

您的答案听起来像是老婆在抱怨老公总不回家吃饭……我英文水平不行，说错了不要见怪哦。

Answer 3

When will you marry me ?
老外听不懂委婉的！