《天竺少女》的成曲,仅与印度有一定联系,但却可能与现实中的任何一个民族都无关。据湖北卫视《大揭秘》节目“解密86版《西游记》音乐(下)”介绍,
《天竺少女》的成曲,是曲作者许镜清先生,在拿到阎肃先生的词进行作曲时,因印度电影《流浪者》中的《拉兹之歌》产生灵感,才创作完成了这首歌曲。
PS:内容来自《大揭秘》20161201期。
【延展阅读】
(1)歌词中的“沙里瓦”未必没有含义,可能是指“sariva”,是印度菝葜的别称(另有Indian Sarsaparilla、Hemidesmus indicus等名称)。这个sariva在吠陀医学体系中,常被用于孕育相关的药物(自己别瞎试,有一定毒性,容易引发肝损和出血)。
如图,看下方英文:
(2)印度电影《流浪者》(Awaara)主题曲《拉兹之歌》(Awaara Hoon)的曲作者,是印度上世纪非常著名的Shankar Jaikishan组合。两人分别来自印度的孟买和海得拉巴,均位于印度半岛的中南部。而且考虑到这首歌是为男主角拉兹(实为拉吉,英语Raj)创作,而拍摄和取材地点又都是在孟买,所以这首歌表现出了较浓郁的印度斯坦族乐曲特征,也就不足为奇了。