这句话对吗，有没有语法错误

Question

it would not do to say merely that he was all brain and no emotion.翻译成中文是什么意思呢

Answer 1

个人愚见，这句话没有错误。
首先，对于前半句，我们用常用it will do来表示，某件事可以，过得去木有很大问题。所以it will not do.理解为说不过去的、不行的。
对于后半句，he was all brain and no emotion，可以这么理解：brain 在这里用的是英文中常用的修辞手法，即metaphor隐喻，这里用brain指代思考、理性。相反，emotion就是理性的反面即情感。
因此，这句话，可以理解为，单说他只有理性没有情感，这并不合适。

Answer 2

说实话，前面不知所云。。语法错误
后面all brain难道你想表达全能？
我勉强翻译一下：不要仅仅说他是全能和没有情感……追问

这是我从一个研究生论文上看到的，我自己也不知道，就是想表达说这个人不能仅仅说他聪明和缺乏感情之类的意思

追答

对，差不多就是这意思，仅仅说……would not do，这个do要联系上下文了

Answer 3

语法没有错误。
翻译：
说他是全能只是没有情感，这是讲不过去的。

Answer 4

句子可改为：
It won't be only said that he was so reasonable but without emotion.

Answer 5

个人觉得这句话如果想表达 如果仅仅说他只是有聪明的头脑但是没有情感是不够的话，可以改一下。it would not do to merely say that he has just brains but no emotions.