帮我翻译一句话 中译英

Question

这是你所看过的最好看的钢琴爱好者视频.
请一定要体现钢琴爱好者.言语大众一点.
钢琴爱好者视频是指甲:钢琴爱好者表演的,也是该人制作的.

Answer 1

这是你所看过的最好看的钢琴爱好者视频。
This is the best video you've ever seen of a performance by an avid pianist.

我觉得用 avid pianist 来形容钢琴爱好者比较能体现 钢琴爱好者 这个词。英文翻译过来的意思就是，热爱钢琴的人，或 钢琴爱好者。用 piano amateur 这个词，体现不了 “爱好者” 这个部分，因为不爱钢琴的人也可以被称为 piano amateur。如果用 钢琴爱好者 的直接翻译 piano lover，那么读起来有点别扭，因为在国外没有这种说法。所以最后还是决定用 avid pianist.

句子是自己翻译的，希望对你有帮助—— ♥

Answer 2

This is the best video played by piano amateurs(fans) you have ever seen.
希望有用。

Answer 3

this is the most wonderful video which was made by the piano lover that you have ever seen.

Answer 4

This is what you have seen the most beautiful piano amateur video

Answer 5

The great show you had ever never seen by a piano lover .

Answer 6

This is the best video of piano amateurs you've ever watched before.