永世长眠者未必永恒死亡，奇迹降临时死亡亦将死亡。

Question

我知道这句话是出自洛夫克拉夫特的作品。我的问题就是，这句话是什么意思，个人表示不太理解。是因为原文翻译过来的问题还是其他什么？

Answer 1

原句：That is not dead which can eternal lie ，And with strange aeons even death may die
此句出现在洛夫克拉夫特多篇作品中，例如《无名之城》（The Nameless City）、《克苏鲁的呼唤》（The Call of Cthulhu）等，据称出自阿卜杜尔·阿尔哈兹莱德所著的《死灵之书》（洛夫克拉夫特虚构的魔法书，出现在很多作品中），反映了作者在其克苏鲁神话中的独特宇宙观。
按我个人理解就是：永世长眠的人不一定是永恒的死亡了，就算是奇迹降临的时候死亡还是会降临，死亡是无法避免的。追问

呃...有两个问题。永世长眠的人是指什么人？一般来说，永世长眠的人不就是逝者吗。既然是逝者那不就是永恒死亡了么。还有一个问题，为什么奇迹降临会和死亡降临联系在一起呢？是不是要结合着看原文才能理解意思啊？

追答

如果光凭这句话我的个人理解是这样，但最好是结合原文按原文理解，因为也要看文章是什么类型的，原文是讲什么的，比如说玄幻文，永世长眠的人就有可能身体沉眠，灵魂不灭，灵异恐怖文更有身体死去，鬼混作乱的······

Answer 2

死灵书召唤亡者的咒语，死是生的反面，亡者只是长眠于地下，未必真的永远死亡，当奇迹将临时（念动死灵书的咒语），死亡这种亡者身上的状态就消失了，亡者复活。

Answer 3

按照我对克苏鲁神话的了解来看，永世长眠者有可能是指克系神话中的创世神: a总 盲目痴愚之神 阿撒托斯，世界是a总睡觉时产生的梦境，a总设置了一个超级大闹钟，当大闹钟把a总叫醒来时，世界就会毁灭。
由以上条件来看，a总是长眠的创世神，且a总不可能死亡，这是第一句; 当a总苏醒时，世界就会毁灭，哪怕是黑山羊之母莎布，万物归一者尤格索托斯这种三柱神级别的规则神也将消逝，这就是第二句。
哈哈，没看过原著，只看过设定和克系小说，有问题可以沟通，勿喷，谢谢。

Answer 4

翻译问题。个人理解为永远沉眠的不是死者，在奇妙的亘古之中就算亡灵也会消逝。