学习现代汉语相关知识对英语翻译有什么帮助

举例说明在什么方面有怎样的提高

推荐答案 2012-06-25

初级英语翻译基本不需要特定的汉语学习，本身十几年的中华文化下的成长足以。若是大学考研深造则需。不同的语言造成不一样的环境，学习现代汉语相关知识会帮助清晰的表达英语意思，用中国人都懂的方式阐释不同的语言，避免引起曲解。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/WWYqWWpY8.html

第1个回答 2012-06-25

做英译汉和汉译英都离不开汉语知识基础。汉译英时，只有充分理解了汉语原文，才能正确把握原文的写作风格、写作主旨等，这样在做英文翻译时会采取相应的翻译风格。英译汉时，道理相同。同一句话在不同的写作风格和口吻下，翻译不同。举个简单的例子：The man must be killed.如果是在《三国演义》中出现，就应翻作“应该杀了这厮！”而在一般文体中翻作“必须杀了那个人。”本回答被提问者采纳

第2个回答 2012-06-25

比如，在英译汉时表达会更清楚、更准确。追问

？？能详细点吗

相似回答

现代汉语的学习对英语翻译又有什么作用呢还要举例子答：翻译是门很高深的学问。要把外文翻译成自己的语言，要用最准确最优美的文字表达出来。所以自己的汉语水平一定要高。举个例子。He was an undersized little man, with a head too big for his body – a sickly little man. His nerves were bad. He had skin trouble. It was agony for him ...

英语专业本科为什么要学《中国文学史》和《现代汉语》啊。。。_百度...答：应为这是国家教育部规定的，全日制本科生必修的课程，而且最为语言类专业的学习者，熟练掌握好自己的母语是非常重要的，只有精通本国的语言，才能在英语或其他语言的学习方面有更长足的进展。比如，我国的翻译家王佐良本人就是国学和汉文学的爱好者，对中国文学有很深的造诣，才能翻译出别人根本无法超越的...

现代汉语对英语翻译的影响是什么答：信、达、雅

英语翻译专业需要什么的汉英字典答：英语翻译，汉英词典必须要有《现代汉语词典》双语版，很多人都忽略了这本词典对汉译英的帮助，你可以去书店看看，然后就会明白是多么有用了；如果要翻译比较专业的东西，则还需要有针对性选择一本专业词汇词典。

如何提高英语翻译水平?答：提高英语翻译水平是一个需要多方面努力和持续学习的过程。以下是一些建议，帮助你提升英语翻译能力：扩大词汇量：掌握常用词汇的准确意义和用法。学习同义词、反义词以及词根、词缀等基础词汇，以便更好地理解和表达原文意思。积累专业领域的词汇，特别是医学、法律、IT等领域的专业术语，以拓宽知识面和提高翻译...

英语翻译技巧有哪些?答：帮助的人:7397万我也去答题访问个人页关注展开全部 英语翻译技巧:一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候...

学习现代汉语是一种怎样的体验答：所以，如果我们能把汉语的相应知识掌握好的话，那么对英语的学习就会容易多了。比如说分析句子结构，如果我们对汉语的句子结构分析很熟悉的话，如划分出主语、宾语、谓语、定语，那对外语同样，我们可以很快划分出句子结构。从课程的性质来说，现代汉语是一门专业基础课程，在整个专业中具有十分重要的地位。...

大家正在搜