对于学习中文的老外来说，一个常见的疑问是为什么数字“二”在表示数量时写作「两」，而作为数词时则用「两」？这其中蕴含着深厚的中文语言文化。
首先，「两」字并非一开始就用于数字概念，它本是古代的量词，象征重量单位，代表着二十四铢的重量，即两只黄钟所承载的分量。而「二」的原始字形为「㒳」，一个会意字，象征着平分，这种平分的含义与「两」字的起源有着深层次的联系。
在现代汉语中，「两」被用来作为数词，特别是在量词或数量单位前面，如「个、头、只」的「两」。这里的「两」可以类比英语中的「pair」，源自拉丁语的「par」，意为相等，与中文「两」字源于平分的内涵相呼应。在日常表达中，「双」在中文中通常与「两」搭配，如「一双鞋」或「两只手」，强调的是成对的概念，暗示着事物的配对关系，如「对」字。因此，「两」在中文中可以视为一种特殊的「双数」形式，尤其是在强调对称或配对的语境中。
然而，「两」并非不能作为数字使用，特别是在特定领域，如军事无线电中，为了避免混淆，「二」会读作「两」，以清晰区分。这种特殊用法展示了中文数字体系的灵活性和丰富性。
至于与「二」的区分，「两」与「二」在基数词中的运用可以互换，但它们在序数词上的区别更为明显，「两」作为基数词，不承担序数的含义，这与「two」和「second」之间的区别类似。这种细微差别体现了中文语言的细致之处。
总的来说，「两」和「二」的使用反映出中文语言的丰富多变，理解这种差异需要通过大量的阅读和听力训练。学习者在接触中文时，既要欣赏其独特的表达方式，也要善于从多个角度去体验和领悟这种语言的韵味。