疑人窃履翻译

Question

如题所述

Answer 1

译文：

从前有一个楚人住在朋友家。 他的仆人偷了他朋友的鞋子然后回来了。 楚人不知道。 碰巧他让仆人去市场买鞋。 仆人把钱藏起来买鞋子并将偷来的鞋子交给他。 楚人不知道。

有一天，他的朋友来探望他，看到楚人脚下的鞋子。 他惊讶地说：“我被怀疑是你（偷我的鞋子）。原来你偷了我。鞋子。” 所以他和他分手了。

在这个仆人事件发生几年后，他的朋友来到这个人的家里并向他道歉：“我不认识你，我怀疑你错了。这是我的错。请让我们一如既往地好。

作品出处：《历代寓言大观》

扩展资料：

作者简介：   王守仁，人名，在人名出现比较广泛。王守仁（1472-1529） 汉族。浙江余姚人。字伯安，号阳明子，世称阳明先生，故又称王阳明。

中国明代最著名的思想家、哲学家、文学家和军事家。陆王心学之集大成者，非但精通儒家、佛家、道家，而且能够统军征战，是中国历史上罕见的全能大儒。

封“先儒”，奉祀孔庙东庑第58位。

参考资料：百度百科-----疑人窃履

Answer 2

从前楚国有个人夜宿在朋友的家里，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚人不知道。恰好他让仆人到鞋店里买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，楚人也不知道。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚人的脚上，大惊，说：“我本来就怀疑是你，果然是你偷了我的鞋。”于是和他断绝了联系。过了几年事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说：“我不够了解你，却错误地怀疑你，这是我的过错。请让我们和好如初吧。”本回答被提问者采纳

Answer 3

原文　　昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。”

译文　　从前有个楚国人借宿在朋友的家里，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上去买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上，很惊讶，说：“我本来就怀疑是你，果然是你偷了我的鞋。”于是和他断绝了关系。过了几年有关这个仆人的事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说：“我不够了解你，才错误地怀疑你，这是我的过错。请让我们和好如初吧。”

注解　　
馆：这里指家
《诗》： 这里指《诗经》
镒：二十两
昔：从前
于：在
窃：偷
履：鞋子
归：返回
适：恰好，恰逢
使：命令、派遣
市：买
肆：店铺
私：私吞
以：拿，把，用
他日：另一天
过：拜访，探访
骇：吃惊　
固：本来，原来
果：果然
然：这样
绝：断绝
逾：过了
暴：暴露，显露　
踵：到，走到
谢：道歉
缪：通“谬”，错误的，荒谬的
罪：罪过
而：就
直：同“值”，价值
遂：于是，就
知：了解

Answer 4

从前楚地有个人夜宿在朋友的家里，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，这个人不知情。恰好他让仆人到鞋店里买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，这个人也不知情。另一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在这人的脚上，大惊，说：“我一直怀疑，果然是你偷了我的鞋。”于是和他绝交。过了一年事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，后悔并谢罪说：“我不能了解你，却错误的怀疑你，这是我的罪过。请和你和好如初。

Answer 5

从前有个借宿在朋友家里的楚国人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上去买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上，很惊讶地说：“我本来就怀疑是你，果然是你偷了我的鞋。”于是和他断绝了关系。过了几年有关这个仆人的事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说：“我不够了解你，才错误地怀疑你，这是我的过错。请让我们和好如初吧。”